1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:00:08,083 --> 00:00:11,708
♪ Es Nochebuena
y hay nieve en el suelo ♪
4
00:00:16,250 --> 00:00:21,875
♪ Muérdago y acebo por todas partes ♪
5
00:00:23,708 --> 00:00:27,540
♪ Sí, todo el mundo está feliz ♪
6
00:00:27,541 --> 00:00:30,999
♪ pero desde que te fuiste ♪
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,207
♪ mi Navidad será solo ♪
8
00:00:36,291 --> 00:00:38,082
♪ otro día solitario...
9
00:00:38,083 --> 00:00:40,290
¡Ay, hace frío! Necesito orinar.
10
00:00:40,291 --> 00:00:41,582
Oh, caramba.
11
00:00:41,583 --> 00:00:42,915
¡Ya vuelvo!
12
00:00:42,916 --> 00:00:45,124
Por favor, para.
13
00:00:45,125 --> 00:00:47,207
¡Esa es tu hermana! Mirar.
14
00:00:47,208 --> 00:00:48,415
No golpees a tu hermana.
15
00:00:48,416 --> 00:00:50,415
¡Por favor para!
16
00:00:50,416 --> 00:00:53,499
Ustedes tres van a
meterse en tantos problemas.
17
00:00:53,500 --> 00:00:54,790
Esperar.
18
00:00:54,791 --> 00:00:56,415
Hola. ¿Puedo ayudarle?
19
00:00:56,416 --> 00:00:58,207
Hola. ¿Te importa?
20
00:00:58,208 --> 00:01:00,665
si tengo una palabra con sus hijos?
21
00:01:00,666 --> 00:01:02,082
Claro, claro.
22
00:01:02,083 --> 00:01:04,874
Bien, niños, no pude evitar darme cuenta.
23
00:01:04,875 --> 00:01:09,457
que tu mami aquí se está esforzando mucho
para mantenerte feliz,
24
00:01:09,458 --> 00:01:13,832
y solo quería decir que, um,
Realmente deberías ser más amable con ella.
25
00:01:13,833 --> 00:01:15,665
¿Bueno?
26
00:01:15,666 --> 00:01:19,208
Porque algún día ella estará muerta.
27
00:01:20,500 --> 00:01:22,083
Feliz navidad.
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,832
Oh, no me mires así.
29
00:01:26,833 --> 00:01:29,957
Scrooge se hace famoso por ser gruñón
durante las vacaciones,
30
00:01:29,958 --> 00:01:32,874
y no tengo derecho
¿A un pequeño arrebato?
31
00:01:32,875 --> 00:01:34,165
- Adiós.
- Ahora que lo pienso,
32
00:01:34,166 --> 00:01:35,665
¿Dónde están las películas navideñas sobre mamás?
33
00:01:35,666 --> 00:01:37,915
Puedo nombrar una docena sobre hombres, fácil.
34
00:01:37,916 --> 00:01:40,624
Hay vacaciones de Navidad,
Es una vida maravillosa,
35
00:01:40,625 --> 00:01:43,790
Papá Noel, Solo en casa, Elfo,
36
00:01:43,791 --> 00:01:46,499
este, aquel, aquel tipo, este tipo,
37
00:01:46,500 --> 00:01:47,832
él, ellos.
38
00:01:47,833 --> 00:01:50,249
Diablos, Steve Martin es una especie de héroe
39
00:01:50,250 --> 00:01:52,749
porque pasa unos días
tratando de llegar a casa
40
00:01:52,750 --> 00:01:54,624
en Aviones, Trenes y Automóviles.
41
00:01:54,625 --> 00:01:56,499
¿Y qué recibe su bella esposa?
42
00:01:56,500 --> 00:01:58,790
Ya sabes, la mujer en casa
quien ha estado cuidando a los niños,
43
00:01:58,791 --> 00:02:00,790
cocinar y limpiar.
44
00:02:00,791 --> 00:02:03,582
Alrededor de 89 segundos de tiempo frente a la pantalla.
45
00:02:03,583 --> 00:02:07,665
Necesitan hacer una película
sobre los verdaderos héroes de las fiestas:
46
00:02:07,666 --> 00:02:09,540
mamás.
47
00:02:11,333 --> 00:02:14,832
Estaba todo preparado
para mi festividad favorita, la Navidad.
48
00:02:14,833 --> 00:02:17,249
Lo había estado planeando desde el 1 de enero...
49
00:02:17,250 --> 00:02:21,374
...y estaba viendo mi número uno
Programa de televisión, Zazzy Tims.
50
00:02:21,375 --> 00:02:24,249
Y amigos, quédense aquí,
porque después del descanso,
51
00:02:24,250 --> 00:02:27,207
nos acompañará el chef Emeril Lagasse
52
00:02:27,208 --> 00:02:30,332
y nos va a decir cómo cocinar
un hermoso pavo navideño
53
00:02:30,333 --> 00:02:32,249
con un pequeño toque cajún.
54
00:02:32,250 --> 00:02:34,665
¡Bam! Ah, y no lo olvides,
55
00:02:34,666 --> 00:02:37,957
el concurso anual de mamás navideñas de Zazzy Tims
está sobre nosotros.
56
00:02:37,958 --> 00:02:42,957
Y te queda un día para nominar
tu propia mamá navideña
57
00:02:42,958 --> 00:02:48,582
para ganar un viaje de Navidad con todos los gastos pagos
Iré a Burbank para ser invitado a mi programa.
58
00:02:48,583 --> 00:02:50,415
{\an8}Es tu oportunidad de mostrárselo a tu mamá
59
00:02:50,416 --> 00:02:52,165
{\an8}Qué especial es ella.
60
00:02:52,166 --> 00:02:55,124
Así que ingrese esas aplicaciones
antes de que sea demasiado tarde.
61
00:03:05,666 --> 00:03:07,583
No necesito esto.
62
00:03:09,750 --> 00:03:10,915
- Hola, cariño.
- Ey.
63
00:03:10,916 --> 00:03:13,249
Dios mío, ¿recién estás empezando con eso?
64
00:03:13,250 --> 00:03:16,665
Cariño, me llevará 45 minutos.
a una hora como máximo para construir esto, ¿vale?
65
00:03:16,666 --> 00:03:18,707
Y a Ben y Lucy les encantará.
66
00:03:18,708 --> 00:03:20,624
Son muchas partes. Buena suerte.
67
00:03:20,625 --> 00:03:22,165
Entonces voy a hacer recados.
68
00:03:22,166 --> 00:03:23,957
- ¿Necesitas algo?
- No, estoy bien.
69
00:03:23,958 --> 00:03:25,249
Simplemente conduce con cuidado.
70
00:03:25,250 --> 00:03:30,041
Oye, los niños no han mencionado
El concurso de Zazzy es para ti, ¿verdad?
71
00:03:30,625 --> 00:03:32,957
Porque les he enviado mensajes al respecto.
72
00:03:32,958 --> 00:03:34,415
Definitivamente lo hice.
73
00:03:34,416 --> 00:03:35,749
¿Concurso?
74
00:03:35,750 --> 00:03:37,540
¿El concurso de mamás navideñas?
75
00:03:37,541 --> 00:03:39,124
Tus hijos tienen que someterte.
76
00:03:39,125 --> 00:03:41,166
Es... es todo un asunto.
77
00:03:42,333 --> 00:03:45,665
¿Les... dijiste que te enviaran?
78
00:03:45,666 --> 00:03:48,707
No puedo pedirles que me envíen.
79
00:03:48,708 --> 00:03:50,790
Eso sería hacer trampa.
80
00:03:50,791 --> 00:03:52,749
Quiero que quieran enviarme.
81
00:03:54,166 --> 00:03:57,457
Quiero decir, ¿a quién le importa?
Es sólo un pequeño concurso tonto.
82
00:03:57,458 --> 00:04:00,374
Realmente no es tan importante para mí.
83
00:04:00,375 --> 00:04:02,790
Lo veo.
84
00:04:02,791 --> 00:04:05,499
Lo veo en tu cara.
85
00:04:05,500 --> 00:04:08,291
Supongo que podría enviarles un mensaje de texto una vez más.
86
00:04:09,375 --> 00:04:10,749
No podría hacer daño.
87
00:04:24,791 --> 00:04:28,499
♪ Bienvenidos a mi canción navideña ♪
88
00:04:28,500 --> 00:04:32,083
♪ Me gustaría agradecerles por el año ♪
89
00:04:33,708 --> 00:04:37,790
♪ Así que te estoy enviando
esta tarjeta de Navidad ♪
90
00:04:37,791 --> 00:04:41,541
♪ para decir: "Es bueno tenerte aquí" ♪
91
00:04:43,875 --> 00:04:46,915
♪ Me gustaría cantar sobre todas las cosas ♪
92
00:04:46,916 --> 00:04:50,582
♪ tus ojos y tu mente pueden ver ♪
93
00:04:50,583 --> 00:04:53,957
♪ Así que súbete a tu tocadiscos ♪
94
00:04:53,958 --> 00:04:59,375
♪ Oh, entra en Navidad conmigo, sí ♪
95
00:05:00,666 --> 00:05:03,915
♪ Entra en Navidad,
unámonos ♪
96
00:05:03,916 --> 00:05:07,415
♪ Podemos ver caer la nieve.
por los siglos de los siglos ♪
97
00:05:07,416 --> 00:05:09,249
♪ Come, bebe y diviértete ♪
98
00:05:09,250 --> 00:05:11,165
♪ Ven conmigo ♪
99
00:05:11,166 --> 00:05:12,915
♪ Entra en Navidad ♪
100
00:05:12,916 --> 00:05:16,000
♪ La entrada es gratuita ♪
101
00:05:17,291 --> 00:05:19,540
Channing es el mayor.
102
00:05:19,541 --> 00:05:23,290
{\an8}Ella, su esposo Doug y sus gemelos,
Lucy y Ben,
103
00:05:23,291 --> 00:05:26,749
{\an8}Vivo a solo unas horas de distancia, en Austin.
104
00:05:26,750 --> 00:05:30,415
{\an8}Me hace muy feliz tenerla cerca.
105
00:05:30,416 --> 00:05:35,832
{\an8}Ella es su propia mujer ahora, pero todavía hago
una parada adicional en Schultz's cada año
106
00:05:35,833 --> 00:05:37,624
{\an8}sólo para que pueda tener su pfeffernuss.
107
00:05:37,625 --> 00:05:40,124
{\an8}- ¡Hola!
- Le encanta pfeffernuss.
108
00:05:40,125 --> 00:05:41,540
{\an8}¡Hola!
109
00:05:41,541 --> 00:05:43,874
{\an8}¿Mamá?
110
00:05:43,875 --> 00:05:45,540
{\an8}- ¡El árbol de Navidad!
- ¿Papá?
111
00:05:45,541 --> 00:05:47,207
{\an8}- Qué genial.
-Ding-dong.
112
00:05:47,208 --> 00:05:50,457
{\an8}Ella no se ha deshecho de
una sola decoración desde que éramos niños.
113
00:05:50,458 --> 00:05:51,749
{\an8} Ese es mío.
114
00:05:51,750 --> 00:05:53,374
{\an8} Oye, no toques los regalos.
115
00:05:53,375 --> 00:05:54,832
{\an8}¿Mamá?
116
00:05:54,833 --> 00:05:56,290
{\an8}- ¡Estoy aquí!
- Hola mamá.
117
00:05:56,291 --> 00:05:57,624
{\an8}¡Hola!
118
00:05:57,625 --> 00:05:59,040
{\an8}- ¡Abuela Claire!
- ¡Ven aquí!
119
00:05:59,041 --> 00:06:00,540
{\an8}Los he extrañado mucho.
120
00:06:00,541 --> 00:06:02,832
{\an8} Oye, me pareció escuchar voces.
121
00:06:02,833 --> 00:06:04,624
{\an8}- ¡Pequeño frijol!
- ¡Oye, papá!
122
00:06:04,625 --> 00:06:06,082
{\an8}- Hola.
- Ey. ¡Ey!
123
00:06:06,083 --> 00:06:07,957
{\an8}- Oye, guapo.
- Hola, hermosa.
124
00:06:07,958 --> 00:06:09,582
{\an8}- ¿Cómo estás? Gracias por recibirnos.
- Estoy bien.
125
00:06:09,583 --> 00:06:11,582
{\an8}- Me alegro mucho de verte.
- Voy a subir escaleras arriba.
126
00:06:11,583 --> 00:06:13,124
{\an8}- Disculpe. Sigue hablando.
- Oh, ¿quieres que te ayuden con esas bolsas?
127
00:06:13,125 --> 00:06:14,999
{\an8}- No necesito una mano. Estoy muy--
- Déjame echarte una mano.
128
00:06:15,000 --> 00:06:16,874
{\an8}- No. Nick, lo tengo. Mella. Mella.
- Sí, vamos. Especialmente este grande.
129
00:06:16,875 --> 00:06:18,499
{\an8}- Es demasiado grande para ti.
- Ustedes...
130
00:06:18,500 --> 00:06:21,790
Oigan, ustedes no han oído
de este programa, um,
131
00:06:21,791 --> 00:06:24,749
el, uh-- Entonces eres un bailarín, ¿verdad?
132
00:06:24,750 --> 00:06:26,082
- Es nuestro programa favorito.
- Lo tengo.
133
00:06:27,583 --> 00:06:28,999
- Aquí vamos. Vamos.
- Estoy tan aliviado,
134
00:06:29,000 --> 00:06:30,415
porque me he estado preguntando...
135
00:06:30,416 --> 00:06:35,624
...qué hacer con todas estas entradas
que están quemando un agujero en mi bolsillo
136
00:06:35,625 --> 00:06:38,874
para la gira navideña So You're a Dancer,
137
00:06:38,875 --> 00:06:42,499
viniendo a Houston mañana,
¡y nos vamos todos!
138
00:06:42,500 --> 00:06:44,207
¡Hurra!
139
00:06:44,208 --> 00:06:46,624
Aquí tienes, amigo. ¿Listo?
140
00:06:46,625 --> 00:06:48,165
- Muchas gracias. Se lo agradezco.
- Está bien.
141
00:06:48,166 --> 00:06:49,707
- Gracias.
- ¿Lo sacaste de aquí?
142
00:06:49,708 --> 00:06:51,375
Lo saqué de aquí. Me lo llevo.
143
00:06:55,541 --> 00:06:57,749
Oye, ¿alguien encontró a Barnaby?
144
00:06:57,750 --> 00:06:58,915
¿Quién es Barnaby?
145
00:06:58,916 --> 00:07:03,290
Barnaby es el elfo del estante
146
00:07:03,291 --> 00:07:09,415
¿Quién se esconde en algún lugar dentro o alrededor?
esta misma casa.
147
00:07:09,416 --> 00:07:14,999
Y por la noche, vuela de regreso a
el Polo Norte e informa a Santa
148
00:07:15,000 --> 00:07:17,290
sobre quién está siendo malo o amable.
149
00:07:17,291 --> 00:07:19,207
Sí, sabemos cómo funciona, mamá.
150
00:07:19,208 --> 00:07:21,457
También tenemos un elfo en casa.
151
00:07:21,458 --> 00:07:23,707
Su nombre es Sneaky Pete.
152
00:07:23,708 --> 00:07:24,832
¿Ew, Pete el Astuto?
153
00:07:24,833 --> 00:07:26,457
Eso es tan espeluznante.
154
00:07:26,458 --> 00:07:28,208
Sí. Furtivo es espeluznante.
155
00:07:29,583 --> 00:07:31,707
Bueno. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
156
00:07:31,708 --> 00:07:32,874
- Está muy bien escondido.
- Vamos chicos, revisemos abajo.
157
00:07:32,875 --> 00:07:33,999
y ver si está ahí abajo. ¡Vamos!
158
00:07:34,000 --> 00:07:35,124
- Y será mejor que te des prisa.
- A ver si podemos encontrarlo.
159
00:07:35,125 --> 00:07:36,207
- ¡Hurra!
- Vamos.
160
00:07:36,208 --> 00:07:38,332
- Son tan lindos.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
161
00:07:38,333 --> 00:07:39,915
Sí, lo son.
162
00:07:39,916 --> 00:07:42,249
Es tan bueno verte.
163
00:07:42,250 --> 00:07:44,333
Ey.
164
00:07:50,291 --> 00:07:51,749
¡Caliente, caliente, caliente, caliente! Cuidado.
165
00:07:51,750 --> 00:07:53,374
Mmm.
166
00:07:53,375 --> 00:07:54,790
¿Así que cómo estás?
167
00:07:54,791 --> 00:07:56,915
Estoy-estoy bien. Sí, ya sabes--
168
00:07:56,916 --> 00:07:59,040
- ¿Tienes hambre?
- No, estoy bien.
169
00:07:59,041 --> 00:08:01,040
- Nosotros-tuvimos algunos--
- Toma, toma unas zanahorias.
170
00:08:01,041 --> 00:08:02,124
Bueno.
171
00:08:02,125 --> 00:08:03,707
Ah, gracias.
172
00:08:03,708 --> 00:08:05,082
Cuéntamelo todo.
173
00:08:05,083 --> 00:08:08,832
Mi pequeña, peso del mundo
sobre sus hombros.
174
00:08:08,833 --> 00:08:12,332
Las cosas están un poco desquiciadas en este momento.
con el...
175
00:08:12,333 --> 00:08:14,874
Nadie te avisa
cómo crecen tus hijos,
176
00:08:14,875 --> 00:08:18,415
cuanto más difícil es tener
una opinión informada sobre sus vidas.
177
00:08:18,416 --> 00:08:19,832
Eso es genial.
178
00:08:19,833 --> 00:08:22,290
No, no es... no es genial.
179
00:08:22,291 --> 00:08:25,374
Es-es solo que nunca he escrito
un misterio de asesinato antes.
180
00:08:25,375 --> 00:08:27,957
Es la cosa más complicada.
Alguna vez he intentado tramar y...
181
00:08:27,958 --> 00:08:31,124
Estoy seguro de que harás un buen trabajo.
Eres tan inteligente.
182
00:08:31,125 --> 00:08:33,832
Quiero decir, ya sabes, tú simplemente...
inventarás algo.
183
00:08:33,833 --> 00:08:36,249
Oh, eso me recuerda, um,
184
00:08:36,250 --> 00:08:38,624
Me encontré con Julie Sager,
185
00:08:38,625 --> 00:08:43,290
y ella dijo que nunca te acercaste
a su hija Alyssa.
186
00:08:43,291 --> 00:08:44,665
Lo sé. Lo sé.
187
00:08:44,666 --> 00:08:48,665
Porque no lo hizo, no lo hizo.
¿Tiene sentido lo que estabas preguntando?
188
00:08:48,666 --> 00:08:51,082
Alyssa escribe sobre el mercado de valores.
189
00:08:51,083 --> 00:08:54,540
Escribo novelas. Es totalmente diferente.
190
00:08:54,541 --> 00:08:55,624
Bueno, está bien.
191
00:08:55,625 --> 00:08:58,249
Bueno, ¿podrías al menos enviarla?
192
00:08:58,250 --> 00:09:01,124
una de esas... ¿copias gratuitas?
193
00:09:01,125 --> 00:09:05,124
Se llaman galeras
y no, son para revisores comerciales.
194
00:09:05,125 --> 00:09:06,540
¿Cómo sabes que ella no lo es?
195
00:09:06,541 --> 00:09:08,540
Porque ella no lo es.
196
00:09:10,541 --> 00:09:11,708
Velas.
197
00:09:15,500 --> 00:09:17,958
Tienes que oler estas velas.
198
00:09:20,083 --> 00:09:21,165
Mamá.
199
00:09:21,166 --> 00:09:24,332
Ese es el olor del anochecer.
200
00:09:24,333 --> 00:09:25,874
- No.
- Eh, Zazzy Tims...
201
00:09:25,875 --> 00:09:27,540
Ya sabes, Zazzy...
202
00:09:27,541 --> 00:09:30,332
Bueno, ella hizo un segmento completo sobre ellos.
203
00:09:30,333 --> 00:09:33,707
Se llaman velas monocromáticas.
204
00:09:33,708 --> 00:09:35,665
Es una estética de lujo.
205
00:09:35,666 --> 00:09:40,207
Le estoy dando uno de estos a esa Jeanne.
Wang-Wasserman al otro lado de la calle.
206
00:09:40,208 --> 00:09:43,082
Bueno, estoy segura de que le encantará, mamá.
207
00:09:48,708 --> 00:09:50,208
Gracias.
208
00:09:53,166 --> 00:09:55,332
- ¡El tío Sammy está aquí!
- ¡Él está aquí!
209
00:09:55,333 --> 00:09:57,249
¡El tío Sammy está aquí!
210
00:09:57,250 --> 00:09:58,332
¡Hurra!
211
00:09:58,333 --> 00:09:59,665
¡El tío Sammy está aquí!
212
00:09:59,666 --> 00:10:01,415
- ¡Él está aquí!
- Le daremos una sorpresa cuando venga.
213
00:10:01,416 --> 00:10:02,707
¡El tío Sammy está aquí!
214
00:10:02,708 --> 00:10:06,124
Sammy es el bebé de la familia.
215
00:10:06,125 --> 00:10:08,832
Vive en Portland
con su alma gemela Mae-bell,
216
00:10:08,833 --> 00:10:10,540
a quién finalmente vamos a conocer.
217
00:10:10,541 --> 00:10:12,415
No voy a ir.
218
00:10:12,416 --> 00:10:13,915
¿Qué? ¿Por qué?
219
00:10:13,916 --> 00:10:17,624
Por un lado, quiero ir a Los Ángeles.
para ver a mi familia.
220
00:10:17,625 --> 00:10:19,707
- Ves a tu familia todo el tiempo.
- Y dos,
221
00:10:19,708 --> 00:10:22,249
- Creo que deberíamos romper.
- Bueno.
222
00:10:22,250 --> 00:10:24,290
¿Hay una tercera cosa?
223
00:10:24,291 --> 00:10:26,957
Sé que esto no es lo que esperabas.
224
00:10:26,958 --> 00:10:28,457
No puedo creer que estés haciendo esto.
225
00:10:28,458 --> 00:10:30,415
Anoche tuvimos sexo.
226
00:10:30,416 --> 00:10:32,207
Realmente no veo cómo eso es relevante.
227
00:10:32,208 --> 00:10:33,957
Tuvimos sexo esta mañana.
228
00:10:33,958 --> 00:10:35,707
Somos jóvenes, Sammy. Eso es lo que hacemos.
229
00:10:35,708 --> 00:10:38,582
Pero estoy enamorado de ti, Mae-bell.
230
00:10:38,583 --> 00:10:41,540
Y creo que tú también eres genial.
231
00:10:41,541 --> 00:10:44,290
pero... quiero más.
232
00:10:44,291 --> 00:10:47,082
¿Qué más podrías querer?
233
00:10:47,083 --> 00:10:49,124
No tienes trabajo.
234
00:10:49,125 --> 00:10:51,040
Tengo un trabajo.
235
00:10:51,041 --> 00:10:53,790
¿Un consejero de campamento?
¿Durante tres meses del año?
236
00:10:53,791 --> 00:10:55,582
¿Qué pasó con los otros nueve?
237
00:10:55,583 --> 00:10:56,665
Mae Bell, escúchame.
238
00:10:56,666 --> 00:11:00,624
Eres genial y divertido, y simplemente no puedo.
imagina mi vida sin ti.
239
00:11:00,625 --> 00:11:04,458
Entonces, por favor, te lo ruego.
no hagas esto.
240
00:11:05,541 --> 00:11:06,874
♪ Bienvenido a casa ♪
241
00:11:06,875 --> 00:11:08,374
♪ Tío Sammy ♪
242
00:11:08,375 --> 00:11:10,499
- ♪ Si quieres comer un-- ♪
- Mae-bell me dejó.
243
00:11:10,500 --> 00:11:12,957
- Ay.
- Soy una cáscara de mi antiguo yo.
244
00:11:12,958 --> 00:11:14,249
Necesito un rollo de canela.
245
00:11:14,250 --> 00:11:15,874
- Lo siento, Sammy. Ven, ven.
- Vamos.
246
00:11:15,875 --> 00:11:17,624
Cariño...
247
00:11:17,625 --> 00:11:20,540
escúchame.
248
00:11:20,541 --> 00:11:23,540
Eres maravillosa y fantástica.
en todos los sentidos,
249
00:11:23,541 --> 00:11:27,582
y si Mae-bell no ve eso,
Bueno, esa es su pérdida.
250
00:11:27,583 --> 00:11:28,832
Eh, no lo sabes.
251
00:11:28,833 --> 00:11:30,207
Es competitivo ahí fuera.
252
00:11:30,208 --> 00:11:32,415
La gente tiene opciones hoy en día.
253
00:11:32,416 --> 00:11:34,124
Exactamente. Opciones.
254
00:11:34,125 --> 00:11:36,290
Vuelve ahí afuera. Conoce gente nueva.
255
00:11:36,291 --> 00:11:38,249
Estos bollos de canela tienen un sabor diferente.
256
00:11:38,250 --> 00:11:39,582
Toma una clase de cerámica.
257
00:11:39,583 --> 00:11:41,124
¿Qué tienen de diferente?
258
00:11:41,125 --> 00:11:43,458
Está probando las recetas de Zazzy otra vez.
259
00:11:44,541 --> 00:11:48,457
Podrías ir a uno de esos
Vacaciones Club Med para solteros.
260
00:11:48,458 --> 00:11:49,832
Mamá.
261
00:11:49,833 --> 00:11:53,082
Eso o aplicar a la escuela de posgrado, ya sabes,
abrir una cuenta de ahorros.
262
00:11:53,083 --> 00:11:54,332
Ya sabes, tómate un tiempo
263
00:11:54,333 --> 00:11:56,040
- Para trabajar contigo, Sammy.
- Mm-hmm.
264
00:11:56,041 --> 00:11:58,082
- ¡Taylor está aquí! ¡Taylor está aquí!
- ¡Taylor está aquí!
265
00:11:58,083 --> 00:11:59,166
¿Taylor está aquí?
266
00:11:59,958 --> 00:12:02,290
Taylor es mi hija mediana.
267
00:12:02,291 --> 00:12:05,040
- Cada año durante los últimos diez años...
- ¡Hola!
268
00:12:05,041 --> 00:12:07,124
...ha traído a casa una mujer diferente.
para las vacaciones.
269
00:12:07,125 --> 00:12:09,707
Y cada año, actuamos emocionados...
270
00:12:09,708 --> 00:12:10,915
¡Hola!
271
00:12:10,916 --> 00:12:12,707
...porque la amamos, y eso es familia.
272
00:12:12,708 --> 00:12:15,374
Está bien, está bien, familia. Sostener.
273
00:12:15,375 --> 00:12:19,749
Déjame presentarte a alguien
muy especial para mi.
274
00:12:19,750 --> 00:12:24,540
La mejor maestra de ceremonias más bella.
en todo Minneapolis...
275
00:12:27,333 --> 00:12:30,250
...mi novia, DJ Sweatpants.
276
00:12:32,625 --> 00:12:34,749
- Ay, eso es genial.
- Ay.
277
00:12:34,750 --> 00:12:37,582
Además, puedes llamarme DJ Sweatpants.
o Sweet-P o...
278
00:12:37,583 --> 00:12:38,957
- Sí.
- ...incluso solo Donna.
279
00:12:38,958 --> 00:12:40,082
Mmmm.
280
00:12:40,083 --> 00:12:41,915
Les dije a todos que ella era la mejor, ¿eh?
281
00:12:41,916 --> 00:12:43,540
- ¡Bienvenido a Texas!
- ¡Ah!
282
00:12:43,541 --> 00:12:45,415
- ¡Vaya! ¡Sí, jaja!
- ¡Hola!
283
00:12:45,416 --> 00:12:47,207
- Hola, cariño.
- Los extrañé chicos.
284
00:12:47,208 --> 00:12:48,290
- Hola.
- Hola.
285
00:12:48,291 --> 00:12:50,707
- ¿Qué pasa?
- Encantado de conocerte.
286
00:12:50,708 --> 00:12:52,082
Hola Channing.
Oh, he oído mucho sobre ti.
287
00:12:52,083 --> 00:12:54,208
Te extrañé.
288
00:12:58,791 --> 00:13:00,624
Guau.
289
00:13:00,625 --> 00:13:03,290
¡Claire! ¡Digamos hola!
290
00:13:03,291 --> 00:13:05,249
Hola jeanne!
291
00:13:05,250 --> 00:13:07,499
- Hola.
- Jeanne Wang-Wasserman,
292
00:13:07,500 --> 00:13:09,374
mi vecino increíblemente perfecto.
293
00:13:09,375 --> 00:13:13,165
Una de esas personas que te hacen sentir como
de alguna manera siempre te estás quedando corto.
294
00:13:13,166 --> 00:13:14,249
¡Feliz Navidad!
295
00:13:14,250 --> 00:13:17,290
Te acuerdas de mis hijos, ¿verdad?
296
00:13:17,291 --> 00:13:19,082
Astrid, Isabel,
297
00:13:19,083 --> 00:13:22,416
Marcus, Gar y su novia Diane.
298
00:13:23,666 --> 00:13:25,332
Por supuesto. Hola.
299
00:13:25,333 --> 00:13:26,832
Qué bueno verte.
300
00:13:26,833 --> 00:13:28,707
Feliz Navidad, Jeff.
301
00:13:28,708 --> 00:13:30,708
Mella. Feliz navidad.
302
00:13:31,791 --> 00:13:33,332
Es una feliz Navidad.
303
00:13:33,333 --> 00:13:34,915
Veo que seguiste mi consejo
304
00:13:34,916 --> 00:13:37,665
y este año no tuve inflables para el césped.
305
00:13:37,666 --> 00:13:43,249
Creo que hablo por todos en el bloque.
cuando digo que todos realmente apreciamos
306
00:13:43,250 --> 00:13:46,624
que tu decidiste
no ponerlos este año.
307
00:13:46,625 --> 00:13:52,374
Oh, bueno, en realidad todavía estoy
en el proceso de toma de decisiones, entonces...
308
00:13:52,375 --> 00:13:54,249
Bueno, está bien.
309
00:13:54,250 --> 00:13:56,040
Será mejor que os deje ir a cenar.
310
00:13:56,041 --> 00:13:57,582
- Adiós.
- ¡Bendiciones!
311
00:13:57,583 --> 00:13:58,832
- Nos vemos.
- Adiós.
312
00:13:58,833 --> 00:14:00,290
- Bendiciones.
- Bendiciones.
313
00:14:00,291 --> 00:14:02,082
Nos vemos.
314
00:14:03,250 --> 00:14:06,082
- ¡Bendiciones!
- Bendiciones.
315
00:14:06,083 --> 00:14:07,208
¡Bendiciones!
316
00:14:07,916 --> 00:14:09,124
Bendiciones.
317
00:14:09,125 --> 00:14:12,165
Sammy, Doug, vayan a buscar los inflables para el césped.
y la bomba de aire fuera del cobertizo ahora.
318
00:14:12,166 --> 00:14:13,958
- ¿Caminata rápida?
- Ir.
319
00:14:19,125 --> 00:14:24,624
♪ Noche de paz ♪
320
00:14:24,625 --> 00:14:28,041
♪ Noche santa ♪
321
00:14:29,125 --> 00:14:34,040
- ♪ Todo está en calma ♪
- ♪ Todo está en calma ♪
322
00:14:34,041 --> 00:14:37,790
♪ Todo es brillante ♪
323
00:14:37,791 --> 00:14:38,957
♪ Oh ♪
324
00:14:38,958 --> 00:14:43,290
- ♪ Ronda yon virgen ♪
- ♪ Virgen ♪
325
00:14:43,291 --> 00:14:47,957
♪ Madre e hijo ♪
326
00:14:47,958 --> 00:14:51,374
♪ Santo niño ♪
327
00:14:51,375 --> 00:14:54,707
♪ tan tierno y suave ♪
328
00:14:54,708 --> 00:14:56,915
♪ Tan tierno y suave ♪
329
00:14:56,916 --> 00:15:00,040
♪ Dormir en el paraíso ♪
330
00:15:02,250 --> 00:15:05,790
♪ paz ♪
331
00:15:05,791 --> 00:15:09,999
♪ Dormir en el paraíso ♪
332
00:15:10,000 --> 00:15:13,499
♪ paz ♪
333
00:15:13,500 --> 00:15:17,707
¡Ay, oh Dios!
334
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
Hermoso.
335
00:15:30,166 --> 00:15:31,833
Bárbaro.
336
00:15:43,416 --> 00:15:45,082
- Hola, señora C.
- Hola, Doña.
337
00:15:46,458 --> 00:15:48,582
Los inflables están arriba.
338
00:15:48,583 --> 00:15:51,707
♪ Dicen que pueden golpearla,
pero lo sé...
339
00:15:51,708 --> 00:15:53,999
Taylor, quita los pies de los muebles, por favor.
340
00:15:54,000 --> 00:15:56,375
Acabo de limpiar esa mesa.
341
00:15:57,083 --> 00:16:01,040
No me di cuenta de la vieja mesa de madera de mamá.
era una reliquia familiar.
342
00:16:01,041 --> 00:16:03,083
Oh, chasquido.
343
00:16:04,166 --> 00:16:07,499
♪ Conocí a un hombre en Beirut...
344
00:16:14,125 --> 00:16:16,332
Channing me dice
que te estás metiendo en la fotografía.
345
00:16:16,333 --> 00:16:18,582
¿Es eso cierto?
346
00:16:18,583 --> 00:16:21,249
Uh, quiero decir, supongo que le dije
347
00:16:21,250 --> 00:16:24,915
que cogí como una cámara vieja
en una venta de garaje.
348
00:16:24,916 --> 00:16:27,165
- Pero, quiero decir, más o menos.
- Eso es genial.
349
00:16:27,166 --> 00:16:29,166
Así es como empieza
el viejo hábito.
350
00:16:31,666 --> 00:16:33,124
Pobre Doug.
351
00:16:33,125 --> 00:16:34,999
Es hijo único.
352
00:16:35,000 --> 00:16:37,749
No tengo defensas naturales contra mis hijos.
353
00:16:37,750 --> 00:16:39,707
Sigo esperando que acumule algo,
354
00:16:39,708 --> 00:16:42,915
pero en este punto,
No sé lo que hará falta.
355
00:16:42,916 --> 00:16:46,124
Sí, no sé si ella lo mencionó.
pero, ya sabes, yo soy, eh...
356
00:16:46,125 --> 00:16:49,041
Yo también era un poco fotógrafo.
357
00:16:50,166 --> 00:16:51,290
Eh.
358
00:16:51,291 --> 00:16:53,749
No, no, ella nunca me dijo que eras
359
00:16:53,750 --> 00:16:56,290
- tú mismo eres un fotógrafo.
- ¿En realidad?
360
00:16:56,291 --> 00:16:58,749
Muy gracioso. Ella no te lo dijo.
361
00:16:58,750 --> 00:17:00,415
Si alguna vez...
362
00:17:00,416 --> 00:17:03,040
lo que sea, si alguna vez quieres
para hablar de ello, estoy aquí...
363
00:17:03,041 --> 00:17:04,124
Sí.
364
00:17:04,125 --> 00:17:05,665
...para hablar de ello contigo.
365
00:17:07,000 --> 00:17:09,499
Oye, ¿alguna vez te dije que yo...?
366
00:17:09,500 --> 00:17:12,540
Um, ¿besé a este chico una vez en la secundaria?
367
00:17:12,541 --> 00:17:14,374
Y él--
368
00:17:14,375 --> 00:17:16,999
Voy a ir a buscar más vino.
369
00:17:17,000 --> 00:17:19,333
- Ahora mismo.
- Sí.
370
00:17:20,416 --> 00:17:21,415
Lo siento.
371
00:17:23,375 --> 00:17:26,457
♪ Los hombres sabios mejor
recuperarse...
372
00:17:26,458 --> 00:17:28,166
¿Entonces eres un fotógrafo?
373
00:17:29,000 --> 00:17:30,707
¿Mmm?
374
00:17:30,708 --> 00:17:32,291
Sí. Sí, sí, sí.
375
00:17:33,125 --> 00:17:35,249
- Dios mío, ¿esa es Taylor?
- Sí.
376
00:17:35,250 --> 00:17:37,415
- Ella luce exactamente igual.
- Lo sé.
377
00:17:37,416 --> 00:17:40,124
- Y ahí... Sammy.
- Ah, ah.
378
00:17:40,125 --> 00:17:41,832
Oh, no lo reconocí.
con sus gafas puestas.
379
00:17:41,833 --> 00:17:44,749
- Sí.
- ¿Y quién es ese?
380
00:17:44,750 --> 00:17:50,582
Oh, eso es, um, la vieja de Taylor.
Mia, amiga estudiante de intercambio.
381
00:17:50,583 --> 00:17:53,041
Bien.
382
00:17:54,291 --> 00:17:58,415
♪ ¿Por qué no iniciarlo?
con el día de Navidad? ♪
383
00:17:58,416 --> 00:17:59,541
♪ Feliz ♪
384
00:18:01,625 --> 00:18:05,749
♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪
385
00:18:05,750 --> 00:18:07,582
♪ Feliz Navidad ♪
386
00:18:07,583 --> 00:18:09,540
♪ Feliz, feliz ♪
387
00:18:09,541 --> 00:18:14,415
♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪
388
00:18:14,416 --> 00:18:16,499
♪ Feliz Navidad...
389
00:18:16,500 --> 00:18:18,374
- Hola, mamá.
- ¿Mmm?
390
00:18:18,375 --> 00:18:21,790
Donna es vegana,
y se me olvidó decírtelo.
391
00:18:21,791 --> 00:18:22,874
Taylor.
392
00:18:22,875 --> 00:18:24,750
Estamos comiendo solomillo.
393
00:18:26,541 --> 00:18:28,915
Quiero decir, cualquier cosa que puedas hacer
para ella está totalmente bien.
394
00:18:28,916 --> 00:18:31,665
Siempre y cuando sea vegano, sí.
395
00:18:32,958 --> 00:18:34,374
No me hagas caso.
396
00:18:34,375 --> 00:18:36,082
Mamá, ¿conseguiste el pfeffernuss?
397
00:18:36,083 --> 00:18:37,499
Sí, sí, lo hice.
398
00:18:37,500 --> 00:18:40,540
Está en el, um, uh...
399
00:18:40,541 --> 00:18:42,165
Sólo un segundo.
400
00:18:42,166 --> 00:18:43,707
- ¿Quién es ese?
- Kate.
401
00:18:43,708 --> 00:18:46,749
- Ella era dulce.
- ¿Y, eh, ella es...?
402
00:18:46,750 --> 00:18:49,540
Oh, Isabelle... creo que se llamaba.
403
00:18:49,541 --> 00:18:52,499
- ¿Quién es ese?
-Patricia. También dulce.
404
00:18:53,541 --> 00:18:54,999
¿Y quién es ese?
405
00:18:55,000 --> 00:18:56,957
- Esa es, eh, Rebecca.
- Ella es bonita.
406
00:18:56,958 --> 00:18:59,415
Sí.
407
00:18:59,416 --> 00:19:01,040
A Taylor no le gustaban sus rodillas.
408
00:19:01,041 --> 00:19:02,665
Oh.
409
00:19:02,666 --> 00:19:06,874
Pero apuesto a que tus rodillas son muy bonitas.
410
00:19:06,875 --> 00:19:08,582
Eh...
411
00:19:08,583 --> 00:19:10,665
Sí. Quiero decir, son sólo...
412
00:19:10,666 --> 00:19:12,457
Son rodillas normales.
413
00:19:12,458 --> 00:19:13,832
¡Pfeffernuss!
414
00:19:13,833 --> 00:19:15,082
- ¿Y eso es...?
- ¿Quieres una galleta?
415
00:19:15,083 --> 00:19:16,540
- Erín.
- Gracias.
416
00:19:16,541 --> 00:19:18,082
ella era
Me gustan mucho las teorías de la conspiración.
417
00:19:18,083 --> 00:19:19,415
Sí, fantástico.
418
00:19:19,416 --> 00:19:21,374
- Oh.
- Gracias.
419
00:19:21,375 --> 00:19:22,749
- ¿Quién puede culparla?
- Mmm.
420
00:19:22,750 --> 00:19:24,832
Quiero decir, obviamente Taylor,
421
00:19:24,833 --> 00:19:26,665
quien aparentemente rompió con ella.
422
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
Doug.
423
00:19:31,916 --> 00:19:33,332
- ¿Oye, cariño?
- Ey.
424
00:19:33,333 --> 00:19:35,915
¿Sabes dónde?
¿Qué es lo hinchado del fuego?
425
00:19:35,916 --> 00:19:37,915
Oh sí. Está, uh, en la canasta grande.
detrás de la silla.
426
00:19:37,916 --> 00:19:38,999
Ah, genial.
427
00:19:39,000 --> 00:19:40,582
Ah, ahí está.
428
00:19:40,583 --> 00:19:42,249
Está bien. Hola, Doug.
429
00:19:42,250 --> 00:19:43,499
Hola, Nick.
430
00:19:43,500 --> 00:19:45,165
Tienes la televisión funcionando, ¿eh?
431
00:19:45,166 --> 00:19:46,499
{\an8}Oh, vaya.
432
00:19:46,500 --> 00:19:47,665
{\an8}¿Qué está pasando ahí arriba?
433
00:19:47,666 --> 00:19:50,624
Chicos, eh, viendo cualquier cosa.
¿Te gustan estos días?
434
00:19:50,625 --> 00:19:54,290
Sí, sólo veo documentales de PBS.
No veo televisión normal.
435
00:19:54,291 --> 00:19:55,999
Todo es basura.
436
00:19:56,000 --> 00:19:58,582
Por eso me encanta el documental de LBJ.
que hizo PBS.
437
00:19:58,583 --> 00:20:01,124
- Ajá.
- Quiero decir, son 18 horas.
438
00:20:01,125 --> 00:20:02,124
- ¡Vaya!
- Hola, chicos.
439
00:20:02,125 --> 00:20:04,040
- Ey. Vaya.
- Aquí van. ¡Está bien!
440
00:20:04,041 --> 00:20:06,124
- Oye, la cena ya casi está lista.
- Ven aquí.
441
00:20:06,125 --> 00:20:07,415
Veinte minutos.
442
00:20:07,416 --> 00:20:09,332
- ¿Veinte minutos? Cariño, nos morimos de hambre.
- Ay, mamá, vamos.
443
00:20:09,333 --> 00:20:11,707
Vale, diez. Diez.
444
00:20:11,708 --> 00:20:14,290
Sammy, toca una pequeña melodía navideña.
mientras esperamos.
445
00:20:14,291 --> 00:20:16,874
Un poco de alegría navideña.
446
00:20:16,875 --> 00:20:18,415
- Sí, Sammy.
- Anima un poco las cosas.
447
00:20:18,416 --> 00:20:19,624
- Sí, Sam.
- Sí.
448
00:20:21,416 --> 00:20:24,374
Mira, es por eso que ustedes tienen que aprender
un instrumento más tarde.
449
00:20:24,375 --> 00:20:25,665
- Lo sé.
- Entonces puedes hacer esto.
450
00:20:25,666 --> 00:20:26,749
Trae alegría y alegría.
451
00:20:26,750 --> 00:20:27,874
- ¿Están listos chicos?
- Está bien.
452
00:20:27,875 --> 00:20:28,957
- ¡Sí!
- ¡Vaya!
453
00:20:28,958 --> 00:20:29,999
- ¡Vamos!
- Vamos.
454
00:20:30,000 --> 00:20:31,415
¡Hazlo!
455
00:20:49,625 --> 00:20:52,457
♪ El primer día ♪
456
00:20:52,458 --> 00:20:54,832
♪ de Navidad ♪
457
00:20:54,833 --> 00:20:59,125
♪ mi verdadero amor me dio ♪
458
00:21:00,208 --> 00:21:02,915
♪ una perdiz ♪
459
00:21:02,916 --> 00:21:06,166
♪ en un peral ♪
460
00:21:09,500 --> 00:21:13,874
♪ En el segundo día de Navidad ♪
461
00:21:13,875 --> 00:21:18,915
♪ mi verdadero amor me dio ♪
462
00:21:18,916 --> 00:21:23,040
♪ dos tórtolas ♪
463
00:21:23,041 --> 00:21:26,082
♪ y una perdiz ♪
464
00:21:26,083 --> 00:21:30,332
♪ una perdiz, una perdiz ♪
465
00:21:30,333 --> 00:21:35,082
♪ Nunca dije que quería una perdiz ♪
466
00:21:35,083 --> 00:21:39,040
♪ en un peral ♪
467
00:21:39,041 --> 00:21:42,457
♪ No-o-o-o-o-o-o ♪
468
00:21:42,458 --> 00:21:44,540
- ♪ En una pera-- ♪
- ¡La cena está lista!
469
00:21:44,541 --> 00:21:46,124
¡Ey! ¡Vamos, chicos!
470
00:21:46,125 --> 00:21:47,207
- ¡Hurra!
- Guau.
471
00:21:47,208 --> 00:21:49,290
¿Sabes cómo se pone mamá?
justo después de que ella nos llame.
472
00:21:49,291 --> 00:21:50,874
- Muy bien.
- Buen trabajo, hijo.
473
00:21:50,875 --> 00:21:52,874
- Vamos, chicos.
- Vamos, Samster.
474
00:21:52,875 --> 00:21:55,583
- El último es un huevo podrido.
- ♪ Perdiz ♪
475
00:21:57,250 --> 00:21:59,249
¿No quieren escuchar?
toda la cancion?
476
00:22:17,666 --> 00:22:19,874
Me gustaría hacer un brindis.
477
00:22:19,875 --> 00:22:21,957
Oh, un brindis.
478
00:22:21,958 --> 00:22:23,915
- ¿Claire?
- Mamá, siéntate a hacer el brindis.
479
00:22:23,916 --> 00:22:25,207
- Miel.
- G-Toma una copa de vino.
480
00:22:25,208 --> 00:22:26,665
- Consigue un poco de vino.
- Claire, siéntate. Siéntate, cariño.
481
00:22:26,666 --> 00:22:27,790
- Mamá, siéntate a mi lado.
- Vamos, siéntate un minuto.
482
00:22:27,791 --> 00:22:29,124
- Vamos. Sentarse.
- Está bien,
483
00:22:29,125 --> 00:22:30,249
- pero sólo por un minuto.
- Sentarse. Bueno.
484
00:22:30,250 --> 00:22:33,707
- Bueno. Sí.
- ¿Todos tienen algo?
485
00:22:33,708 --> 00:22:35,707
- Niños, pueden usar agua.
- ¿Recibiste mis mensajes?
486
00:22:35,708 --> 00:22:37,999
- Muy bien.
- Oh, muchas gracias, Doug.
487
00:22:38,000 --> 00:22:39,207
¿Claire, cariño?
488
00:22:39,208 --> 00:22:41,624
- Los de Zazzy.
- ¿Qué?
489
00:22:41,625 --> 00:22:42,915
Clara.
490
00:22:42,916 --> 00:22:45,207
- Sí, probablemente. No sé.
- Cariño, ¿estás prestando atención?
491
00:22:45,208 --> 00:22:46,457
Oh.
492
00:22:46,458 --> 00:22:47,583
¿Listo?
493
00:22:49,166 --> 00:22:52,540
- Mm-hmm.
- Me gustaría hacer un brindis.
494
00:22:52,541 --> 00:22:55,374
a una persona muy especial...
495
00:22:55,375 --> 00:22:56,999
- Mmm.
- ...alguien que creo que es
496
00:22:57,000 --> 00:23:00,499
el corazón y el alma de esta operación,
497
00:23:00,500 --> 00:23:05,957
y alguien que creo que encarna
el verdadero espíritu de la Navidad.
498
00:23:07,250 --> 00:23:10,207
Alguien en quien realmente creo...
499
00:23:10,208 --> 00:23:11,624
- Allá vamos.
- ¿Adónde va?
500
00:23:11,625 --> 00:23:12,874
...mantiene el espíritu navideño.
501
00:23:12,875 --> 00:23:14,040
- ¡Papá!
- Oh, oh.
502
00:23:14,041 --> 00:23:15,540
Alguien que simplemente
da y da...
503
00:23:15,541 --> 00:23:16,915
- Papá, ¿por qué saliste de la habitación?
- ...desinteresadamente.
504
00:23:16,916 --> 00:23:19,540
Algunas personas podrían llamar
esta persona un santo.
505
00:23:19,541 --> 00:23:21,374
- ¿Qué estás haciendo?
- Y estoy de acuerdo porque
506
00:23:21,375 --> 00:23:23,540
- ¡Es Papá Noel!
- ¡Hurra!
507
00:23:23,541 --> 00:23:26,915
¡Ho, ho, ho, ho, ho! ¡Ho, ho!
508
00:23:26,916 --> 00:23:28,874
- ¡Papá Noel!
- ¡Feliz Navidad a todos!
509
00:23:28,875 --> 00:23:31,749
- Papá. ¿Qué diablos?
- ¡Ho, jo, jo!
510
00:23:31,750 --> 00:23:33,457
- ¡Feliz navidad!
- ¡Eso es tan bueno!
511
00:23:33,458 --> 00:23:36,165
¡Ho, ho, ho!
512
00:23:36,166 --> 00:23:37,957
- Jo, jo, jo. Ahí vamos.
- Salud.
513
00:23:37,958 --> 00:23:40,207
- Saludos a Kris Kringle.
- ¡Saludos a Kris Kringle!
514
00:23:40,208 --> 00:23:41,415
¡Kris Kringle!
515
00:23:41,416 --> 00:23:42,832
- ¡Salud!
- Bueno.
516
00:23:42,833 --> 00:23:45,957
Por Papá Noel a todos.
517
00:23:45,958 --> 00:23:51,500
Lo siento, pero ¿por qué
¿San Nicolás recibe todo el crédito?
518
00:23:52,375 --> 00:23:55,457
{\an8}-Los elfos fabrican juguetes en su taller...
519
00:23:55,458 --> 00:23:58,124
...y los renos tiran del trineo.
520
00:23:58,125 --> 00:24:02,165
Y nadie menciona lo que hace la señora Claus.
521
00:24:02,166 --> 00:24:04,040
Le dije que era un fotógrafo.
522
00:24:04,041 --> 00:24:06,415
¿Qué soy yo, de los años 30 o algo así?
523
00:24:06,416 --> 00:24:09,415
Es como si me olvidara de como tener
una conversación humana normal con ella.
524
00:24:09,416 --> 00:24:11,707
Es como... Ella es realmente genial.
525
00:24:11,708 --> 00:24:14,999
E intimidante, y yo sólo... a veces
Sólo creo que no le agrado.
526
00:24:15,000 --> 00:24:16,999
Ella no es tan genial.
527
00:24:17,000 --> 00:24:18,374
Quiero decir, adivina quién no hizo el pedido.
528
00:24:18,375 --> 00:24:20,332
Club del queso del mes de mamá
Regalo de Navidad.
529
00:24:20,333 --> 00:24:23,040
- No.
- No se puede confiar en ella.
530
00:24:23,041 --> 00:24:24,290
Entonces, ¿dónde está el queso?
531
00:24:24,291 --> 00:24:26,249
Sin queso.
532
00:24:33,083 --> 00:24:37,249
George Washington:
The Legacy, una serie de PBS de 40 horas
533
00:24:37,250 --> 00:24:40,749
donde exploraremos los misterios
del Padre Fundador.
534
00:24:40,750 --> 00:24:42,207
¿Eran sus dientes realmente de madera?
535
00:24:42,208 --> 00:24:44,083
...Hecho en Estados Unidos--
536
00:24:45,083 --> 00:24:46,500
¿Cómo pudiste?
537
00:24:48,916 --> 00:24:51,124
No, no, no, no. No con él.
538
00:24:51,125 --> 00:24:54,207
Mira, quiero decir, es realmente lindo que
ella compro los boletos y todo,
539
00:24:54,208 --> 00:24:56,624
pero ella ni siquiera preguntó.
540
00:24:56,625 --> 00:24:58,874
Los movimientos que hacen estos bailarines,
541
00:24:58,875 --> 00:25:01,249
Realmente no es adecuado para niños pequeños.
542
00:25:01,250 --> 00:25:04,290
Hay un...
Hay mucha acción pélvica.
543
00:25:05,458 --> 00:25:06,749
Sí.
544
00:25:06,750 --> 00:25:10,540
Quiero decir, ¿debería, debería decir?
¿No queremos ir?
545
00:25:17,125 --> 00:25:20,040
N-no sé si yo...
Me gustaría decir eso.
546
00:25:27,666 --> 00:25:29,582
Adiós a la cama.
547
00:25:29,583 --> 00:25:31,249
- ¡Entremos!
- ¡Oh!
548
00:25:31,250 --> 00:25:32,457
¡Oh! Ay dios mío.
549
00:25:32,458 --> 00:25:34,249
¿Doug? ¿Estás bien?
550
00:25:41,500 --> 00:25:43,624
Sneaky Pete no es espeluznante.
551
00:25:43,625 --> 00:25:44,957
De nada.
552
00:25:44,958 --> 00:25:47,999
Barnaby es mucho más espeluznante.
553
00:25:48,000 --> 00:25:50,957
Es como el nombre de un asesino en serie.
554
00:25:50,958 --> 00:25:52,290
Bernabé.
555
00:25:52,291 --> 00:25:55,832
"Mi nombre es Barnaby,
y yo...
556
00:25:55,833 --> 00:25:58,790
te voy a matar."
557
00:25:58,791 --> 00:26:01,875
"Mi nombre es Barnaby..."
558
00:26:03,375 --> 00:26:04,832
Eso da muchísimo miedo.
559
00:26:04,833 --> 00:26:07,332
"Barnaby..."
560
00:26:46,000 --> 00:26:50,916
La única cosa
Tenía muchas ganas de Navidad.
561
00:26:53,250 --> 00:26:56,833
Y ni siquiera pude conseguirlo para mí.
562
00:27:01,291 --> 00:27:03,582
♪ Frosty el muñeco de nieve ♪
563
00:27:03,583 --> 00:27:06,832
♪ Era un alma alegre y feliz ♪
564
00:27:06,833 --> 00:27:10,457
♪ Con una pipa de mazorca y una nariz de botón ♪
565
00:27:10,458 --> 00:27:13,582
♪ y dos ojos hechos de carbón ♪
566
00:27:13,583 --> 00:27:18,582
♪ Oh, Frosty el muñeco de nieve
es un cuento de hadas, dicen...
567
00:27:18,583 --> 00:27:20,582
Psst.
568
00:27:20,583 --> 00:27:22,415
Nick, ¿estás despierto?
569
00:27:22,416 --> 00:27:23,915
Psst.
570
00:27:23,916 --> 00:27:26,499
Mella. Psst.
571
00:27:26,500 --> 00:27:28,290
¿Estás despierto?
572
00:27:30,333 --> 00:27:31,582
Hola, cariño.
573
00:27:31,583 --> 00:27:34,541
Estás despierto.
No estaba seguro si estabas despierto.
574
00:27:35,625 --> 00:27:36,875
Sí.
575
00:27:39,750 --> 00:27:41,249
Es Nochebuena.
576
00:27:44,375 --> 00:27:46,208
¿Puedes creerlo?
577
00:27:47,666 --> 00:27:49,415
Bueno.
578
00:27:49,416 --> 00:27:51,250
¿Todo bien?
579
00:27:52,708 --> 00:27:54,333
No.
580
00:27:56,083 --> 00:27:57,708
Estoy haciendo pucheros.
581
00:27:59,625 --> 00:28:01,665
No cumplimos con el plazo.
582
00:28:01,666 --> 00:28:04,082
- Al concurso de Zazzy.
- Oh.
583
00:28:04,083 --> 00:28:05,957
Maricón.
584
00:28:05,958 --> 00:28:08,291
- Desaparecido.
- Oh, cariño, lo siento.
585
00:28:09,791 --> 00:28:10,999
No lo tomaría como algo personal.
586
00:28:11,000 --> 00:28:12,999
Quiero decir, son nuestros hijos.
587
00:28:13,000 --> 00:28:14,582
Los has conocido, ¿verdad?
588
00:28:16,166 --> 00:28:18,458
Tenía muchas ganas de ese viaje.
589
00:28:19,541 --> 00:28:21,416
Me merecía ese viaje.
590
00:28:22,916 --> 00:28:24,540
Lo sé, cariño. Lo lamento.
591
00:28:24,541 --> 00:28:27,040
¿Sabes que?
592
00:28:27,041 --> 00:28:29,540
Te llevaré de viaje.
593
00:28:29,541 --> 00:28:32,040
¿Bueno? Yo te llevaré...
594
00:28:32,041 --> 00:28:36,124
llevarte de viaje a algún lugar como
Nunca hemos estado antes, ¿sabes?
595
00:28:36,125 --> 00:28:38,332
Como Florencia. Florencia, Italia.
596
00:28:38,333 --> 00:28:43,165
Es tan dulce,
pero no me hizo sentir mejor.
597
00:28:43,166 --> 00:28:44,707
Te diré otro lugar al que podríamos ir.
598
00:28:44,708 --> 00:28:46,790
Boston, donde nos conocimos por primera vez.
599
00:28:46,791 --> 00:28:49,207
Como Fenway. Parque Fenway.
Nunca fuiste allí, cariño.
600
00:28:49,208 --> 00:28:51,082
No, no. No para el béisbol.
601
00:28:51,083 --> 00:28:52,874
Cariño, tienen conciertos allí.
602
00:28:53,958 --> 00:28:55,665
Los Doobie Brothers están jugando allí.
este verano.
603
00:29:01,208 --> 00:29:02,290
Nos vemos, Channing.
604
00:29:02,291 --> 00:29:03,999
- Ey.
- Sostener.
605
00:29:04,000 --> 00:29:06,415
Sostener.
Recuerda, tenemos que salir de casa.
606
00:29:06,416 --> 00:29:08,457
a más tardar al mediodía
si vamos a lograrlo
607
00:29:08,458 --> 00:29:10,124
- al espectáculo de danza a tiempo.
- Está bien, tonto.
608
00:29:10,125 --> 00:29:11,749
Mañana.
609
00:29:11,750 --> 00:29:13,041
Ey.
610
00:29:24,833 --> 00:29:26,041
¿Te gusta este suéter?
611
00:29:27,125 --> 00:29:28,832
- Mm-hmm.
- ¿Me queda bien?
612
00:29:28,833 --> 00:29:31,250
- Sí. Sí.
- ¿En qué estás trabajando?
613
00:29:32,750 --> 00:29:37,207
En mi libro que estoy escribiendo
por lo que me pagan.
614
00:29:37,208 --> 00:29:40,082
Dios, ¿nunca tienes un descanso?
615
00:29:40,083 --> 00:29:43,833
Seguramente tu libro la gente conoce
es navidad.
616
00:29:45,583 --> 00:29:48,165
Maldita sea. El "pequeño detalle".
617
00:30:02,791 --> 00:30:05,915
- Hola Juana.
- Buenos días, Claire.
618
00:30:05,916 --> 00:30:07,165
Feliz Nochebuena.
619
00:30:07,166 --> 00:30:09,374
Feliz Nochebuena para ti.
620
00:30:09,375 --> 00:30:14,124
Estaba caminando y pensé que
pásate y te traeré algo.
621
00:30:14,125 --> 00:30:16,082
Gracias, Jeanne, y tengo
622
00:30:16,083 --> 00:30:17,582
algo para ti.
623
00:30:17,583 --> 00:30:19,707
Oh.
624
00:30:19,708 --> 00:30:22,040
- Ve tú primero.
- No, ve tú primero.
625
00:30:22,041 --> 00:30:24,374
Tú vas primero. Insisto.
626
00:30:24,375 --> 00:30:25,707
Hola jeanne.
627
00:30:25,708 --> 00:30:27,540
Hola Channing.
628
00:30:34,916 --> 00:30:36,916
Oh.
629
00:30:38,000 --> 00:30:40,040
- ¿Es un...?
- Vela monocromática.
630
00:30:40,041 --> 00:30:41,999
Así se llaman.
631
00:30:42,000 --> 00:30:43,332
¿No es hermoso?
632
00:30:43,333 --> 00:30:44,457
Huelelo.
633
00:30:44,458 --> 00:30:45,915
Así es.
634
00:30:45,916 --> 00:30:47,665
Respira el anochecer.
635
00:30:47,666 --> 00:30:51,790
Vaya, es precioso y tiene tantas mechas.
636
00:30:51,791 --> 00:30:54,707
Supongo que ahora
Abriré tu "cosita".
637
00:30:54,708 --> 00:30:56,332
Esperar. Detener.
638
00:30:56,333 --> 00:31:00,457
Me acabo de dar cuenta de que eso no es tuyo.
639
00:31:00,458 --> 00:31:01,624
Tiene mi nombre.
640
00:31:01,625 --> 00:31:05,624
Uh, sí, tengo dos amigas llamadas Jeanne,
y esto es para el otro.
641
00:31:05,625 --> 00:31:07,583
Mamá, me acabas de mostrar...
642
00:31:11,125 --> 00:31:13,207
Y si te parece bien,
643
00:31:13,208 --> 00:31:18,415
Pasaré un poco más tarde.
y regalarte tu "cosita".
644
00:31:18,416 --> 00:31:19,665
Bueno.
645
00:31:19,666 --> 00:31:21,249
Bueno. Bueno. Nos vemos pronto. Hasta luego.
646
00:31:21,250 --> 00:31:23,791
- ¡Bendiciones! ¡Bendiciones!
- Bendiciones. Bendiciones.
647
00:31:25,958 --> 00:31:27,082
Oh, eso estuvo cerca.
648
00:31:27,083 --> 00:31:28,249
¿Qué fue eso?
649
00:31:28,250 --> 00:31:30,875
Tienes un regalo para Jeanne.
Me hiciste meter la nariz en esto.
650
00:31:31,625 --> 00:31:34,500
Le compré una vela de una mecha.
651
00:31:35,666 --> 00:31:39,415
No puedes regalarle a alguien una vela de una sola mecha.
¿Quién te consiguió una vela de tres mechas?
652
00:31:39,416 --> 00:31:41,749
- Es lógica.
- Mamá, creo que está bien.
653
00:31:41,750 --> 00:31:43,207
No, no.
654
00:31:43,208 --> 00:31:44,665
Vestirse. Vamos al centro comercial.
655
00:31:44,666 --> 00:31:47,249
¿El centro comercial en Nochebuena?
656
00:31:47,250 --> 00:31:49,499
B-Bueno, ¿qué pasa con el programa?
657
00:31:49,500 --> 00:31:52,082
- Los gemelos están muy emocionados.
- Seremos rápidos.
658
00:31:52,083 --> 00:31:54,249
Vamos. Será...
659
00:31:54,250 --> 00:31:55,749
- Diversión.
- Mmm.
660
00:32:02,750 --> 00:32:04,582
Hola. Bienvenido a Caja y Barril.
661
00:32:04,583 --> 00:32:09,082
Hola. ¿Tienes alguna vela?
¿Con más de tres mechas?
662
00:32:09,083 --> 00:32:11,415
¿Más de tres? ¿Tiene que ser más?
663
00:32:11,416 --> 00:32:12,499
Sí, claro.
664
00:32:12,500 --> 00:32:14,915
- Bueno, las velas están por ahí...
- Está bien.
665
00:32:14,916 --> 00:32:19,207
...justo al lado del popurrí.
666
00:32:19,208 --> 00:32:20,582
Lo siento.
667
00:32:20,583 --> 00:32:22,332
Oh.
668
00:32:24,916 --> 00:32:27,540
- Está bien, buen punto.
- Lo siento.
669
00:32:27,541 --> 00:32:30,707
Vamos a apretar
estos tornillos de un octavo de pulgada,
670
00:32:30,708 --> 00:32:33,332
luego encaje los soportes de refuerzo...
671
00:32:33,333 --> 00:32:35,290
- Está bien, lo estoy intentando.
- ...con los ojales,
672
00:32:35,291 --> 00:32:38,749
ojales, remaches, juego de espaciadores
y mini espaciadores hexagonales.
673
00:32:38,750 --> 00:32:40,040
Sabes de lo que estoy hablando.
674
00:32:40,041 --> 00:32:41,249
Cosas fáciles.
675
00:32:41,250 --> 00:32:45,207
Entonces vamos a apretar
el panel de celosía de plástico.
676
00:32:45,208 --> 00:32:48,832
Deberías ver eso
has instalado las 13 publicaciones.
677
00:32:48,833 --> 00:32:50,749
Felicitaciones por eso.
678
00:32:50,750 --> 00:32:53,457
Uh, ahora, en los próximos 27 pasos...
679
00:32:55,750 --> 00:32:57,540
Oye, dormilón.
680
00:32:57,541 --> 00:32:59,749
¿Cómo estás?
¿Todo bien? ¿Qué pasa?
681
00:32:59,750 --> 00:33:01,665
Oh, hombre,
Todavía me estoy despertando.
682
00:33:01,666 --> 00:33:02,832
Sí.
683
00:33:02,833 --> 00:33:04,749
Oye, ¿dónde están todos?
684
00:33:04,750 --> 00:33:07,999
Uh, Channing y tu mamá fueron
al centro comercial, Nick está en el garaje,
685
00:33:08,000 --> 00:33:11,207
y pantalones deportivos Sammy y DJ
fue a jugar tenis.
686
00:33:11,208 --> 00:33:14,915
Sólo estoy aquí trabajando en
mi mundialmente famoso crujiente de nueces pecanas.
687
00:33:14,916 --> 00:33:16,082
Eso es raro.
688
00:33:16,083 --> 00:33:18,041
Tenn... Ni siquiera juegan al tenis.
689
00:33:24,791 --> 00:33:28,082
Yo, um... tenía curiosidad.
690
00:33:28,083 --> 00:33:33,374
¿Cuándo supiste que estabas?
¿Vas a dedicar tu vida a la peluquería?
691
00:33:33,375 --> 00:33:34,957
¿Cómo supiste que el peinado...?
692
00:33:34,958 --> 00:33:37,208
Oh, ya sabes, es una locura.
693
00:33:38,291 --> 00:33:40,999
Uh, tengo que salir afuera.
694
00:33:41,000 --> 00:33:47,082
porque normalmente hago mi meditación matutina
y mis saludos al sol,
695
00:33:47,083 --> 00:33:48,915
pero nos pondremos al día.
696
00:33:48,916 --> 00:33:50,707
- Nos vemos.
- Bueno.
697
00:33:54,208 --> 00:33:55,582
Bueno.
698
00:33:55,583 --> 00:33:57,832
- Tipo.
- Oye, ¿llegamos a tiempo?
699
00:33:57,833 --> 00:33:59,165
- Gracias por venir, hombre.
- Sí.
700
00:33:59,166 --> 00:34:00,707
Feliz navidad.
701
00:34:00,708 --> 00:34:01,874
Oye, jefe.
702
00:34:01,875 --> 00:34:04,582
- Echa un vistazo a esto.
- ¿Qué tienes?
703
00:34:04,583 --> 00:34:06,874
¿Creer esto?
704
00:34:06,875 --> 00:34:08,499
Todo el día.
705
00:34:08,500 --> 00:34:11,166
Todo el día estuve mirando esta cosa.
706
00:34:12,250 --> 00:34:14,582
Siete mil millones de piezas.
707
00:34:14,583 --> 00:34:16,165
Te tenemos.
708
00:34:16,166 --> 00:34:17,874
Necesito la pieza BP-01.
709
00:34:17,875 --> 00:34:19,290
BP-01.
710
00:34:19,291 --> 00:34:20,332
Es una locura.
711
00:34:20,333 --> 00:34:22,290
¿Qué son estos?
¿Y por qué hay tantos?
712
00:34:22,291 --> 00:34:24,040
- Las especificaciones tienen que estar equivocadas.
- ¿Podrías por favor--
713
00:34:24,041 --> 00:34:25,332
Si le pusiéramos las pegatinas...
714
00:34:25,333 --> 00:34:27,624
¿Eso va a resolver todo?
¿Poner pegatinas en todo?
715
00:34:27,625 --> 00:34:28,707
¿Qué es esta diapositiva?
716
00:34:28,708 --> 00:34:30,790
El tobogán va de una habitación a otra.
justo ahí.
717
00:34:30,791 --> 00:34:32,749
- Así se deslizan hacia la piscina.
- Sí.
718
00:34:41,458 --> 00:34:43,415
- Hola, cariño.
- Hola.
719
00:34:43,416 --> 00:34:44,832
- ¿Cómo te va?
- Bien.
720
00:34:44,833 --> 00:34:45,915
- ¿Los niños?
- ¿Eh?
721
00:34:45,916 --> 00:34:46,999
¿Están bien los niños?
722
00:34:47,000 --> 00:34:49,082
Sólo están haciendo cosas de niños.
y pasar el rato.
723
00:34:49,083 --> 00:34:52,707
- Genial.
- Uh, y estoy como sentado aquí,
724
00:34:52,708 --> 00:34:57,665
ya sabes, cocinar las nueces y
Simplemente bombardeando con tu hermana como siempre.
725
00:34:57,666 --> 00:35:01,124
Mamá me está volviendo loco
y es sólo el segundo día.
726
00:35:01,125 --> 00:35:04,040
- Mmm.
- No puedo seguir haciendo esto por mucho más tiempo.
727
00:35:04,041 --> 00:35:08,290
Creo que realmente necesitamos tener una conversación.
728
00:35:08,291 --> 00:35:10,749
Depende de mí romper el ciclo.
729
00:35:10,750 --> 00:35:11,832
Vaya.
730
00:35:11,833 --> 00:35:15,707
Lo sé.
Es... da miedo, pero tengo que hacerlo.
731
00:35:15,708 --> 00:35:17,665
- Está bien, adiós.
- Adiós, cariño.
732
00:35:20,166 --> 00:35:23,999
Cuando el gato no esté, los ratones jugarán.
733
00:35:36,583 --> 00:35:38,083
Entra.
734
00:35:40,500 --> 00:35:42,040
- Y mira este.
- Ay dios mío.
735
00:35:57,916 --> 00:35:59,458
- Subiremos las escaleras.
- Sí.
736
00:36:00,541 --> 00:36:02,624
- Se ve increíble.
- Sí.
737
00:36:02,625 --> 00:36:04,624
Entonces, ¿cuándo se lo vas a decir a Donna?
738
00:36:04,625 --> 00:36:06,415
No sé.
739
00:36:06,416 --> 00:36:08,124
tengo que descubrir
como le voy a decir.
740
00:36:14,500 --> 00:36:15,708
Ey.
741
00:36:17,583 --> 00:36:18,749
Hola, mamá.
742
00:36:18,750 --> 00:36:20,249
¿Mmm?
743
00:36:20,250 --> 00:36:23,832
Hay, um, hay algo
He querido hablar contigo sobre.
744
00:36:23,833 --> 00:36:26,082
¿Ajá? ¿Qué es eso?
745
00:36:26,083 --> 00:36:31,040
Bueno, Doug y yo estábamos pensando...
más bien estaba pensando:
746
00:36:31,041 --> 00:36:34,540
¿Y si el año que viene hiciéramos algo más?
747
00:36:34,541 --> 00:36:36,707
¿Qué significa eso? "Otra cosa"?
748
00:36:36,708 --> 00:36:38,499
No te sigo.
749
00:36:38,500 --> 00:36:41,165
¿Qué pasaría si no volviéramos a casa?
para navidad el año que viene?
750
00:36:41,166 --> 00:36:43,374
¿Y si hiciéramos lo nuestro?
751
00:36:43,375 --> 00:36:44,415
Como esquiar.
752
00:36:44,416 --> 00:36:45,874
¿Esquiar?
753
00:36:45,875 --> 00:36:48,290
- No esquías.
- Ese es mi punto.
754
00:36:48,291 --> 00:36:51,290
Quiero decir, no tenemos que hacer
exactamente lo mismo hasta que muramos.
755
00:36:51,291 --> 00:36:54,082
Es mucho tenernos a todos en casa.
para las vacaciones.
756
00:36:54,083 --> 00:36:57,874
Podría ser más fácil para ti si-si
No tenías todo esto de qué preocuparte.
757
00:36:57,875 --> 00:37:00,082
Ah, claro.
758
00:37:00,083 --> 00:37:01,749
Entonces nos estás haciendo un favor.
759
00:37:01,750 --> 00:37:06,250
Correcto, y lo bueno es que todos pueden
hacer algo que realmente quieren hacer.
760
00:37:07,333 --> 00:37:11,332
Quiero decir, Sammy siempre dice que piensa
La Navidad es solo una fiesta corporativa,
761
00:37:11,333 --> 00:37:16,290
y-y Taylor, bueno, supongo
Estas mujeres con las que sale también tienen familias.
762
00:37:16,291 --> 00:37:18,665
y tú y papá podrían disfrutar
algún momento de tranquilidad.
763
00:37:18,666 --> 00:37:20,457
- Sí.
- Sólo ustedes dos.
764
00:37:20,458 --> 00:37:22,249
¿Qué opinas?
765
00:37:22,250 --> 00:37:23,332
Mmm.
766
00:37:23,333 --> 00:37:26,332
Pensé que ya lo había dejado
el depósito de la residencia de ancianos.
767
00:37:26,333 --> 00:37:28,291
- ¿Suena bien?
- ¿Sabes lo que pienso?
768
00:37:29,375 --> 00:37:31,541
Creo que será mejor
Ponte a buscar esa vela.
769
00:37:32,833 --> 00:37:34,290
Bueno.
770
00:37:34,291 --> 00:37:36,000
Encuentra la vela.
771
00:37:37,666 --> 00:37:40,832
Creo que podría ser una de esas personas.
que alcanzó su punto máximo en cuarto grado.
772
00:37:40,833 --> 00:37:44,082
Como, después del cuarto grado,
Simplemente dejé de ser genial.
773
00:37:44,083 --> 00:37:46,082
Siéntete como un rollito de frutas.
774
00:37:46,083 --> 00:37:47,957
Honestamente, Sammy,
sólo necesitas ser fiel a ti mismo.
775
00:37:47,958 --> 00:37:49,082
Estarás bien.
776
00:37:49,083 --> 00:37:52,000
Sí. Ese es un buen consejo.
777
00:37:53,083 --> 00:37:55,541
¿No es ese uno de esos vecinos?
desde el otro lado de la calle?
778
00:37:57,125 --> 00:37:58,541
Sí, es uno de los hijos de Jeanne.
779
00:37:59,500 --> 00:38:01,415
Su nombre es Elizabeth.
780
00:38:01,416 --> 00:38:03,874
Fuimos a la escuela juntos, como siempre.
781
00:38:03,875 --> 00:38:06,332
- Ella es linda.
- Oh sí.
782
00:38:06,333 --> 00:38:10,040
Además, ella era como la mejor corredora de vallas.
en el estado de Texas nuestro último año.
783
00:38:10,041 --> 00:38:12,624
Y presidente de clase.
784
00:38:12,625 --> 00:38:14,875
Ella es básicamente perfecta.
785
00:38:16,500 --> 00:38:18,165
Entonces, ¿qué tal si la invitas a salir?
786
00:38:18,166 --> 00:38:19,332
Vuelve al juego.
787
00:38:21,291 --> 00:38:23,040
¿Elizabeth Wang-Wasserman?
788
00:38:23,041 --> 00:38:25,540
Eso es gracioso.
789
00:38:25,541 --> 00:38:27,625
Dudo que ella siquiera recuerde mi nombre.
790
00:38:28,708 --> 00:38:30,457
Hola Sammy.
791
00:38:32,333 --> 00:38:33,625
Ey.
792
00:38:38,125 --> 00:38:39,540
Oh.
793
00:38:42,375 --> 00:38:43,457
Ay dios mío.
794
00:38:43,458 --> 00:38:44,915
Mira eso.
795
00:38:44,916 --> 00:38:46,582
Cuidadoso.
796
00:38:46,583 --> 00:38:48,666
Es perfecto.
797
00:38:50,750 --> 00:38:52,707
- Próximo invitado.
-Oh, no, no, no, no.
798
00:38:52,708 --> 00:38:54,832
No estamos esperando en eso.
799
00:38:54,833 --> 00:38:57,208
¿Mamá? ¿Mamá?
800
00:38:58,208 --> 00:38:59,457
Mamá, no puedes simplemente aceptar eso.
801
00:38:59,458 --> 00:39:00,957
- ¡Disculpe, señora!
- Mamá, no puedes soportarlo.
802
00:39:00,958 --> 00:39:02,957
- ¡Tienes que pagar por eso!
- ¡Felices vacaciones!
803
00:39:02,958 --> 00:39:04,915
Señora, ¡tiene que pagar por eso!
804
00:39:04,916 --> 00:39:07,957
- ¿Qué haces ahí fuera?
- Estaba justo afuera.
805
00:39:07,958 --> 00:39:09,957
Bien, volvamos a las cosas de niños.
806
00:39:09,958 --> 00:39:12,207
Hasta luego. Sí.
807
00:39:12,208 --> 00:39:13,875
Sólo voy a ir...
808
00:39:14,875 --> 00:39:16,249
Esto es ilegal.
809
00:39:16,250 --> 00:39:18,207
Volveré y lo pagaré más tarde.
810
00:39:18,208 --> 00:39:21,665
Mamá, no puedes darle a Jeanne Wang-Wasserman
Artículos robados para Navidad.
811
00:39:23,666 --> 00:39:27,207
N-no quiero alarmarte,
Pero esos dos policías del centro comercial nos están siguiendo.
812
00:39:27,208 --> 00:39:28,582
¿Qué hacemos?
813
00:39:28,583 --> 00:39:29,624
Correr.
814
00:39:29,625 --> 00:39:31,457
Señoras, ¡alto!
815
00:39:48,291 --> 00:39:50,624
- ¡Guau!
- ¡Muy bien, sigamos moviéndonos!
816
00:39:50,625 --> 00:39:52,540
Channing, toma mis llaves.
817
00:39:52,541 --> 00:39:53,665
- Mis llaves.
- ¿Dónde?
818
00:39:53,666 --> 00:39:56,249
Están en mi bolso.
¿Dónde más estarían?
819
00:39:56,250 --> 00:39:58,499
- No puedo encontrarlos.
- Dios mío, ¿estás siquiera mirando?
820
00:39:58,500 --> 00:40:00,165
- Sí, estoy mirando.
- ¿Qué les pasa a ustedes, niños?
821
00:40:00,166 --> 00:40:02,040
"¿Dónde está la mantequilla de maní?"
"¿Dónde están mis calcetines de gimnasia?"
822
00:40:02,041 --> 00:40:04,165
- ¿Qué tal justo en frente de tu f--?
- Los encontré.
823
00:40:08,625 --> 00:40:09,915
- Hola.
- Hola.
824
00:40:09,916 --> 00:40:12,207
- ¿Cómo estás? Mmm, cuñado.
- Bueno.
825
00:40:12,208 --> 00:40:15,040
Eh, voy a ir a mi habitación.
Feliz navidad.
826
00:40:15,041 --> 00:40:16,750
Tú también.
827
00:40:29,166 --> 00:40:30,416
¡Dios mío!
828
00:40:33,083 --> 00:40:34,874
¿Quiere fiesta, señora?
829
00:40:34,875 --> 00:40:36,082
Voy de fiesta.
830
00:40:38,250 --> 00:40:40,790
¡Mamá! ¡Ay dios mío!
831
00:40:40,791 --> 00:40:42,874
- Cálmate.
- Mamá.
832
00:40:42,875 --> 00:40:47,082
Te vas a meter con el águila,
Tienes que aprender a volar.
833
00:40:52,125 --> 00:40:53,000
¡Mamá!
834
00:40:53,791 --> 00:40:54,999
¡Mamá!
835
00:41:03,708 --> 00:41:05,707
Todas las unidades, todas las unidades.
836
00:41:05,708 --> 00:41:07,582
¡Se están multiplicando!
837
00:41:15,291 --> 00:41:17,415
¡El crujido de nueces!
838
00:41:19,875 --> 00:41:21,374
No, no. No, no, no, no.
839
00:41:21,375 --> 00:41:23,624
Oh, Dios.
840
00:41:38,125 --> 00:41:39,832
¡Uf! Eso estuvo cerca.
841
00:41:41,250 --> 00:41:44,165
Oh. Oh. Bien. Lo estamos pasando muy bien.
842
00:41:44,166 --> 00:41:47,790
Tomaremos un pequeño almuerzo.
cuando lleguemos a casa y vayamos al espectáculo.
843
00:41:47,791 --> 00:41:49,416
Incluso podría llegar temprano.
844
00:41:50,416 --> 00:41:53,540
♪ Es mi vida ♪
845
00:41:53,541 --> 00:41:55,665
¡Llegaremos tarde al espectáculo de baile!
846
00:41:55,666 --> 00:41:58,415
¡Tayler! ¡Pantalones deportivos de DJ!
847
00:41:58,416 --> 00:42:00,624
Oye cariño, ¿qué te parece?
¿Sombrero o sin sombrero?
848
00:42:00,625 --> 00:42:02,707
- Sin sombrero, sin sombrero, sin sombrero.
- Cariño, ni siquiera lo has visto todavía.
849
00:42:02,708 --> 00:42:03,874
Mira, mira.
850
00:42:03,875 --> 00:42:05,165
Niños, vayan con su mamá y su papá,
851
00:42:05,166 --> 00:42:07,540
y Taylor, pantalones deportivos de DJ,
iremos en tu coche.
852
00:42:07,541 --> 00:42:08,749
Vale, voy a dar la vuelta con mi coche.
853
00:42:08,750 --> 00:42:09,874
- Toma, toma esto.
- Bueno.
854
00:42:09,875 --> 00:42:11,332
- Está bien.
- En caso de que nos separemos.
855
00:42:11,333 --> 00:42:12,832
- ¿En qué auto voy, mamá?
- Mmm, cualquiera de los dos.
856
00:42:12,833 --> 00:42:14,874
Taylor, ¡ya estamos listos para partir!
857
00:42:14,875 --> 00:42:17,124
¡No querrás quedarte atrás!
858
00:42:17,125 --> 00:42:22,540
Esta podría ser la última Navidad
¡Estamos todos juntos como familia, siempre!
859
00:42:22,541 --> 00:42:24,207
¿Qué está pasando contigo?
¿Por qué dirías eso?
860
00:42:24,208 --> 00:42:26,332
Ahora todos van a pensar
te estás muriendo o algo así.
861
00:42:26,333 --> 00:42:27,457
¡Oh, no!
862
00:42:27,458 --> 00:42:30,957
¿Acabo de soltar algo?
preocupante y alarmante?
863
00:42:30,958 --> 00:42:33,250
Mamá, ¡podemos hablar de ello!
864
00:42:34,250 --> 00:42:35,415
ya voy, ya voy,
¡Ya voy, ya voy!
865
00:42:35,416 --> 00:42:36,749
¿Nadie ha visto mis zapatos?
866
00:42:36,750 --> 00:42:37,957
Taylor, ¿dónde están mis zapatos?
867
00:42:41,958 --> 00:42:45,832
Mamá, no puedes darle a Jeanne
Wang-Wasserman robó artículos para Navidad.
868
00:42:47,166 --> 00:42:48,999
Maldita sea.
869
00:42:49,000 --> 00:42:50,707
"Una cosita."
870
00:43:02,750 --> 00:43:06,249
Doug, ¿cuántos...?
¿Cuantos boletos tienes?
871
00:43:06,250 --> 00:43:07,832
Doug, ¿cuántas entradas tienes?
872
00:43:07,833 --> 00:43:09,332
Tengo uno, dos, tres, cuatro.
873
00:43:09,333 --> 00:43:10,540
- Tengo cuatro.
- Bueno. Está bien.
874
00:43:12,250 --> 00:43:13,499
No, tengo cinco. Tengo cinco.
875
00:43:25,083 --> 00:43:26,374
¡Nos vamos!
876
00:43:26,375 --> 00:43:28,332
- ¡Nos vemos allí!
- ¡Adiós! ¡Nos vemos!
877
00:43:28,333 --> 00:43:29,665
- Vamos.
- ¡Adiós!
878
00:43:30,916 --> 00:43:32,916
¡Adiós!
879
00:43:34,250 --> 00:43:35,957
Ah, hola. Clara.
880
00:43:35,958 --> 00:43:37,040
Hola jeanne.
881
00:43:37,041 --> 00:43:39,582
Sólo pensé en pasar por aquí
y deja tu "cosita".
882
00:43:39,583 --> 00:43:41,082
- Aquí tienes.
- Oh.
883
00:43:41,083 --> 00:43:42,124
Esperar.
884
00:43:42,125 --> 00:43:44,166
¿No te quedarás mientras lo abro?
885
00:43:44,750 --> 00:43:45,790
Seguro.
886
00:43:45,791 --> 00:43:47,207
¡Vamos chicos!
¡Ya salió el primer auto!
887
00:43:47,208 --> 00:43:48,540
- ¡Vamos a llegar tarde!
- Vamos, chicos.
888
00:43:48,541 --> 00:43:49,957
- Vámonos, vámonos. Vamos.
- Listo.
889
00:43:49,958 --> 00:43:52,124
Listo, listo, listo, listo. Ir.
890
00:43:52,125 --> 00:43:54,415
- Lo hice yo mismo.
- ¿En realidad?
891
00:43:54,416 --> 00:43:57,582
Se parece a
del tipo que venden en la tienda.
892
00:43:57,583 --> 00:44:01,249
Parece que acabas de tirar algunos
de una lata de metal a esta bolsa.
893
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
No, lo hice desde cero.
894
00:44:05,416 --> 00:44:06,874
Desde cero, ¿eh?
895
00:44:06,875 --> 00:44:09,624
¿Puedes compartir la receta conmigo?
896
00:44:09,625 --> 00:44:10,999
Seguro.
897
00:44:11,000 --> 00:44:12,707
es chocolate,
898
00:44:12,708 --> 00:44:16,290
y luego simplemente haces crujir
un montón de bastones de caramelo,
899
00:44:16,291 --> 00:44:20,415
y lo sacudes todo como si estuvieras haciendo
agita y hornea el pollo.
900
00:44:20,416 --> 00:44:22,040
¿Entonces qué?
901
00:44:22,041 --> 00:44:23,875
Entonces te lo comes, Jeanne.
902
00:44:25,500 --> 00:44:27,291
¿Adónde va tu familia?
903
00:44:57,416 --> 00:45:00,207
♪ Tente a ti mismo ♪
904
00:45:00,208 --> 00:45:06,332
♪ Una feliz Navidad ♪
905
00:45:06,333 --> 00:45:11,041
♪ Deja que tu corazón sea ligero ♪
906
00:45:13,125 --> 00:45:15,457
- ¿Hola?
- ♪ El año que viene ♪
907
00:45:15,458 --> 00:45:19,082
♪ todos nuestros problemas serán ♪
908
00:45:19,083 --> 00:45:22,541
- ¿Hola?
- ♪ fuera de la vista ♪
909
00:45:24,125 --> 00:45:26,125
¿Alguien aquí?
910
00:45:29,291 --> 00:45:32,165
- ¿Nick?
- ♪ Tente a ti mismo ♪
911
00:45:32,166 --> 00:45:34,290
- ¿Chaning?
- ♪ un feliz ♪
912
00:45:34,291 --> 00:45:37,707
♪ pequeña Navidad ♪
913
00:45:37,708 --> 00:45:41,332
♪ Haz que la Navidad sea gay ♪
914
00:45:44,166 --> 00:45:46,790
- ♪ El año que viene ♪
- Channing, hola. ¡Chaning, por aquí!
915
00:45:46,791 --> 00:45:49,540
♪ todos nuestros problemas ♪
916
00:45:49,541 --> 00:45:53,083
♪ estará a kilómetros de distancia ♪
917
00:45:59,750 --> 00:46:01,207
♪ Una vez más...
918
00:46:01,208 --> 00:46:02,957
Oye. Taylor.
919
00:46:02,958 --> 00:46:04,249
¿Dónde está mamá?
920
00:46:04,250 --> 00:46:05,374
¿Eh?
921
00:46:05,375 --> 00:46:06,540
¿Dónde está mamá?
922
00:46:06,541 --> 00:46:08,416
¿Qué?
923
00:46:10,791 --> 00:46:12,208
Olvídalo. La veo.
924
00:46:13,291 --> 00:46:18,165
♪ Amigos fieles que nos son queridos ♪
925
00:46:18,166 --> 00:46:24,833
♪ estará cerca de nosotros una vez más ♪
926
00:46:29,166 --> 00:46:30,750
¿Mamá?
927
00:46:34,291 --> 00:46:36,290
Mamá, yo soy...
928
00:46:36,291 --> 00:46:38,582
Lamento lo que dije antes.
929
00:46:38,583 --> 00:46:41,915
Quiero decir, no es que lo dije
pero que lo solté así.
930
00:46:41,916 --> 00:46:43,332
Yo...
931
00:46:43,333 --> 00:46:46,625
Debería haber sido más adulto al respecto.
y pedí hablar contigo.
932
00:46:47,625 --> 00:46:49,957
Fue desconsiderado y lo siento.
933
00:46:53,458 --> 00:46:54,957
Oh.
934
00:46:54,958 --> 00:46:57,583
Lo siento, señora.
No hablo inglés.
935
00:46:58,291 --> 00:47:00,875
Eres una mujer rara.
936
00:47:01,291 --> 00:47:02,374
Bien.
937
00:47:02,375 --> 00:47:03,665
Damas
y señores,
938
00:47:03,666 --> 00:47:05,832
- por favor, dale la bienvenida al Entonces eres un bailarín...
- Está bien. Bueno.
939
00:47:05,833 --> 00:47:07,582
...Tour de vacaciones.
940
00:47:24,541 --> 00:47:26,458
Maldita sea, Santa está secuestrado.
941
00:47:37,583 --> 00:47:38,957
¿Dónde está mamá?
942
00:47:38,958 --> 00:47:41,165
Eh, dijo Taylor
estabas con ella.
943
00:47:41,166 --> 00:47:42,540
No, no fue ella.
944
00:47:42,541 --> 00:47:44,040
- Oh.
- ¿Dónde está ella?
945
00:47:44,041 --> 00:47:45,915
- No sé. Entonces--
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
946
00:47:45,916 --> 00:47:47,999
Bueno, ella estaba, ella estaba en tu auto, ¿verdad?
947
00:47:48,000 --> 00:47:49,749
- No, ella fue contigo.
- Ella no estaba en mi auto.
948
00:47:49,750 --> 00:47:51,124
- Estaba en tu coche.
- No, ella estaba contigo.
949
00:47:51,125 --> 00:47:52,374
- Ay dios mío.
- Papá, ¿perdimos a mamá?
950
00:47:52,375 --> 00:47:54,165
- Tenemos que irnos. Nosotros g--
- Tenemos que irnos.
951
00:47:54,166 --> 00:47:55,290
Hola chicos, Sammy,
952
00:47:55,291 --> 00:47:56,833
- Todos, tenemos que irnos.
- Vamos.
953
00:47:58,000 --> 00:47:59,874
- Taylor, Taylor.
- Tenemos que irnos.
954
00:48:14,083 --> 00:48:15,541
Apresúrate. Apresúrate. Apresúrate.
955
00:48:49,458 --> 00:48:51,790
- ¿Claire?
- ¿Mamá?
956
00:48:51,791 --> 00:48:53,374
¿Miel?
957
00:48:53,375 --> 00:48:55,165
- Revisa el garaje y abajo también.
- ¿Mamá?
958
00:48:55,166 --> 00:48:56,457
¿Mamá?
959
00:48:56,458 --> 00:48:58,832
¡Te tenemos un bolso promocional!
960
00:48:58,833 --> 00:49:00,124
Y una botella de agua.
961
00:49:00,125 --> 00:49:01,832
¿Abuela?
962
00:49:01,833 --> 00:49:03,415
¿Cualquier cosa? ¿Cualquiera?
963
00:49:03,416 --> 00:49:04,499
¿Mamá?
964
00:49:04,500 --> 00:49:06,207
No tuve nada que ver con eso.
965
00:49:06,208 --> 00:49:08,082
Infierno.
966
00:49:08,083 --> 00:49:09,582
¿Abajo?
967
00:49:09,583 --> 00:49:12,415
No. Y ella... su coche se ha ido.
968
00:49:21,916 --> 00:49:23,457
Treinta y cinco años de matrimonio,
969
00:49:23,458 --> 00:49:25,790
y nunca he perdido a tu madre,
ni una sola vez.
970
00:49:25,791 --> 00:49:28,790
No estoy seguro de que sea un gran triunfo.
que crees que es, papá,
971
00:49:28,791 --> 00:49:31,207
pero... felicidades.
972
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
No hay necesidad de agruparnos
en tu barco que se hunde, papá.
973
00:49:33,916 --> 00:49:36,040
Quiero decir, somos sus hijos.
Ella tiene que amarnos.
974
00:49:36,041 --> 00:49:37,457
Sammy tiene razón.
975
00:49:37,458 --> 00:49:39,499
Eres menos seguro.
976
00:49:39,500 --> 00:49:40,790
Sin ofender.
977
00:49:40,791 --> 00:49:43,083
Dale un poco de tiempo
y ella volverá.
978
00:49:44,375 --> 00:49:47,082
Taylor tiene razón.
Ella tiene mucho sentido, ¿vale?
979
00:49:47,083 --> 00:49:50,874
Ella volverá, y cuando lo haga,
simplemente admitiremos que la cagamos,
980
00:49:50,875 --> 00:49:53,707
digamos que lo sentimos, seremos dueños de ello,
y hasta ese punto,
981
00:49:53,708 --> 00:49:58,832
Quiero que todos lo aguanten
y actuar como adultos.
982
00:49:58,833 --> 00:50:02,790
Estoy a cargo ahora y
Sólo quiero pensamiento racional aquí, ¿vale?
983
00:50:02,791 --> 00:50:06,040
Todos, manténganse tranquilos, tranquilos y...
984
00:50:06,041 --> 00:50:07,749
¿De qué diablos estoy hablando?
985
00:50:07,750 --> 00:50:09,249
No puedo hacer nada sin tu madre.
986
00:50:09,250 --> 00:50:10,290
- ¿Papá?
- Dios mío, ¿qué vamos a hacer?
987
00:50:10,291 --> 00:50:11,540
- Oh, Dios.
- Papá.
988
00:50:11,541 --> 00:50:12,915
¿Ella va a volver? Ay dios mío.
989
00:50:12,916 --> 00:50:13,999
- Está bien.
- ¿Papá?
990
00:50:14,000 --> 00:50:15,582
- ¿Necesitas un poco de agua?
- ¿Estás bien?
- ¿Qué voy a hacer sin tu madre?
991
00:50:15,583 --> 00:50:18,540
Estoy perdido sin ella.
¿Qué voy a hacer?
992
00:50:18,541 --> 00:50:21,040
♪ La comunicación es el problema ♪
993
00:50:21,041 --> 00:50:22,832
♪ A la respuesta ♪
994
00:50:22,833 --> 00:50:24,624
♪ Tienes su número ♪
995
00:50:24,625 --> 00:50:27,665
♪ y tu mano está en el teléfono ♪
996
00:50:27,666 --> 00:50:28,832
♪ El clima ha cambiado ♪
997
00:50:28,833 --> 00:50:30,540
♪ y todas las líneas están caídas ♪
998
00:50:30,541 --> 00:50:34,999
♪ Las cosas que hacemos por amor,
las cosas que hacemos por amor ♪
999
00:50:35,000 --> 00:50:38,124
♪ Como caminar bajo la lluvia y la nieve ♪
1000
00:50:38,125 --> 00:50:39,833
♪ cuando no hay dónde ♪
1001
00:50:48,916 --> 00:50:51,040
Vale, ¿alguien tiene que orinar?
1002
00:50:51,041 --> 00:50:53,082
¿Alguien tiene que orinar? Está bien.
1003
00:50:53,083 --> 00:50:54,665
Bueno, bien.
1004
00:50:54,666 --> 00:50:56,749
¡Ay, hace frío! Necesito orinar.
1005
00:50:56,750 --> 00:50:58,624
Oh, caramba.
1006
00:50:58,625 --> 00:51:00,832
Así que déjame ver
si entendí esto bien.
1007
00:51:00,833 --> 00:51:05,874
Una mujer adulta se subió a su auto.
con equipaje, y se alejó de ti
1008
00:51:05,875 --> 00:51:09,082
después de que la olvidaste
mientras iba a un evento que ella planeó?
1009
00:51:09,083 --> 00:51:11,124
Sí, eso es lo que pasó.
1010
00:51:13,625 --> 00:51:15,124
Bien. Mirar.
1011
00:51:15,125 --> 00:51:17,957
Esto lo vemos mucho con las mamás.
alrededor de las vacaciones.
1012
00:51:17,958 --> 00:51:20,000
La próxima vez, intente contar personas.
1013
00:51:20,791 --> 00:51:23,832
Puedes darnos otra llamada
si no regresa para Año Nuevo.
1014
00:51:26,916 --> 00:51:28,540
Feliz navidad.
1015
00:51:28,541 --> 00:51:30,625
- Gracias.
- Adiós.
1016
00:51:33,291 --> 00:51:35,790
♪ El invierno se está descamando,
la nieve está rozando...
1017
00:51:35,791 --> 00:51:38,207
Entonces, me subí a mi auto,
1018
00:51:38,208 --> 00:51:41,332
y ahora estoy aquí, sentada a tu lado,
1019
00:51:41,333 --> 00:51:44,416
bebiendo una taza de café muy fuerte.
1020
00:51:46,125 --> 00:51:48,957
Ser padre es un regalo maravilloso, pero...
1021
00:51:48,958 --> 00:51:51,707
Mmmm. ¿Pero dónde está el recibo de regalo?
1022
00:51:51,708 --> 00:51:55,374
Disculpe, pero me gustaría hacer
un intercambio por favor.
1023
00:51:58,125 --> 00:51:59,958
Un placer charlar contigo.
1024
00:52:01,583 --> 00:52:03,416
Espera un segundo.
1025
00:52:04,750 --> 00:52:06,665
- Toma mi abrigo.
- No. No, no, no.
1026
00:52:06,666 --> 00:52:07,999
- No podría hacer eso.
- Insisto.
1027
00:52:08,000 --> 00:52:10,874
Mi propia mamá volvería a la vida
solo para cazarme
1028
00:52:10,875 --> 00:52:15,333
si ella supiera que te dejé salir por ahí
congelarse así, así que...
1029
00:52:17,125 --> 00:52:18,457
Gracias.
1030
00:52:18,458 --> 00:52:20,291
Un placer, señora.
1031
00:52:22,916 --> 00:52:25,499
¿Necesito preocuparme por ti?
1032
00:52:25,500 --> 00:52:27,415
Bueno, nadie más lo es.
1033
00:52:27,416 --> 00:52:29,750
No sé por qué debería empezar contigo.
1034
00:52:31,458 --> 00:52:36,040
¿No hay nadie?
¿Quién sabe de qué se trata la Navidad?
1035
00:52:36,041 --> 00:52:39,790
Claro, Charlie Brown, te lo puedo decir
de qué se trata la Navidad.
1036
00:52:43,791 --> 00:52:44,790
¿Qué diablos es eso?
1037
00:52:44,791 --> 00:52:48,415
lo mismo tenemos nosotros
cada Nochebuena.
1038
00:52:48,416 --> 00:52:50,999
estamos haciendo navidad
la forma en que mamá lo planeó.
1039
00:52:51,000 --> 00:52:53,749
- ¿Bueno?
- Seguí la receta que escribió mamá.
1040
00:52:53,750 --> 00:52:55,999
al pie de la letra, así que si hay algún problema,
1041
00:52:56,000 --> 00:52:57,707
deberías hablarlo con mamá...
1042
00:52:57,708 --> 00:52:59,165
...porque es su culpa,
1043
00:52:59,166 --> 00:53:01,165
no el mío.
1044
00:53:01,166 --> 00:53:02,540
Aquí vamos de nuevo.
1045
00:53:02,541 --> 00:53:04,041
¿Qué se supone que significa eso?
1046
00:53:06,250 --> 00:53:10,040
Está bien, eh... intenta
para distanciarte de mamá
1047
00:53:10,041 --> 00:53:13,915
porque tus similitudes con ella desencadenan
un sentimiento de inseguridad profundamente arraigado
1048
00:53:13,916 --> 00:53:17,165
dentro de ti
que obviamente todavía tienes que afrontar.
1049
00:53:17,166 --> 00:53:19,499
En primer lugar,
1050
00:53:19,500 --> 00:53:21,415
Si estamos psicoanalizando ahora,
1051
00:53:21,416 --> 00:53:25,957
Taylor, eres un adicto al amor.
que abandona cualquier pizca de responsabilidad
1052
00:53:25,958 --> 00:53:27,874
cada vez que conoces una nueva mujer,
que es--
1053
00:53:27,875 --> 00:53:32,207
déjame revisar mi calendario--
Ah, sí, todo el tiempo.
1054
00:53:32,208 --> 00:53:34,832
Caray, Channing, ¿no crees?
Destrozar la Navidad es suficiente para un año.
1055
00:53:34,833 --> 00:53:36,332
¿Sin destruir también el amor?
1056
00:53:36,333 --> 00:53:38,957
¿Crees que arruiné la Navidad?
1057
00:53:38,958 --> 00:53:40,415
Uh, sí, más o menos.
1058
00:53:40,416 --> 00:53:42,082
"Recupera tu vida, Sammy".
1059
00:53:42,083 --> 00:53:43,665
"Aplica para la escuela de posgrado, Sammy".
1060
00:53:43,666 --> 00:53:45,915
Noticia de última hora: tengo una mamá y un papá.
1061
00:53:45,916 --> 00:53:48,124
No necesito que me metas en el trasero
jugando a ser padre también.
1062
00:53:48,125 --> 00:53:50,624
Bueno, lo siento, pero alguien
Tengo que ser honesto contigo,
1063
00:53:50,625 --> 00:53:52,415
Porque seguro que no será mamá.
1064
00:53:52,416 --> 00:53:55,582
Acariciándote en la cabeza
y rellenarte bollos de canela en la cara
1065
00:53:55,583 --> 00:53:58,874
y mintiéndote
¡Sobre lo perfecto que eres!
1066
00:53:58,875 --> 00:54:00,332
¿Me respaldarás aquí?
1067
00:54:00,333 --> 00:54:02,957
Channing tiene razón.
Mamá te cuida. Es-es raro.
1068
00:54:02,958 --> 00:54:04,540
Ya veo como es.
1069
00:54:04,541 --> 00:54:06,165
Dos contra uno, ¿no? Está bien.
1070
00:54:06,166 --> 00:54:07,999
- ¿Quieres pelear? ¡Luchemos!
- ¡Sí, sí!
1071
00:54:08,000 --> 00:54:09,082
- ¡Dale!
- Vamos.
1072
00:54:09,083 --> 00:54:10,207
Ey. ¡Ey!
1073
00:54:10,208 --> 00:54:11,957
¿Mostaza o ketchup?
1074
00:54:11,958 --> 00:54:13,790
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera!
Para, para, para.
1075
00:54:13,791 --> 00:54:15,582
Todos, deténganse.
1076
00:54:15,583 --> 00:54:18,540
- Llevarte en cualquier momento.
- Relájate. Ha sido un día largo, ¿vale?
1077
00:54:18,541 --> 00:54:20,707
Respiremos todos profundamente...
1078
00:54:20,708 --> 00:54:23,665
...y ve a nuestro lugar feliz, ¿de acuerdo?
1079
00:54:23,666 --> 00:54:24,874
Yo iré primero.
1080
00:54:24,875 --> 00:54:26,707
Voy a Corpus Christi.
1081
00:54:26,708 --> 00:54:28,457
Gran tubería.
1082
00:54:28,458 --> 00:54:29,749
Siéntete mejor ya.
1083
00:54:29,750 --> 00:54:31,374
Taylor, tu turno.
1084
00:54:31,375 --> 00:54:33,249
¡Ay dios mío! ¡Doug!
1085
00:54:33,250 --> 00:54:34,415
¡Callarse la boca!
1086
00:54:34,416 --> 00:54:36,749
¡No le digas a Doug que se calle!
1087
00:54:36,750 --> 00:54:38,208
¡A nadie le importa lo que tengas que decir!
1088
00:54:41,208 --> 00:54:45,540
Me esfuerzo mucho por ser tu amigo.
1089
00:54:45,541 --> 00:54:48,665
Pero no importa lo que haga,
no parece ser lo suficientemente bueno,
1090
00:54:48,666 --> 00:54:50,290
y no entiendo
cual es el problema.
1091
00:54:50,291 --> 00:54:52,083
Eres aburrido.
1092
00:54:53,166 --> 00:54:54,874
No sé si diría aburrido.
1093
00:54:54,875 --> 00:54:56,249
Tal vez diría seco, pero...
1094
00:54:56,250 --> 00:54:58,249
Si "pequeña charla" fuera un sustantivo,
1095
00:54:58,250 --> 00:54:59,582
serías tú.
1096
00:54:59,583 --> 00:55:01,540
- "Pequeña charla" es un sustantivo.
- Lo entendemos.
1097
00:55:01,541 --> 00:55:03,374
Escribes libros ahora, entonces piensas
Eres más inteligente que todos nosotros.
1098
00:55:03,375 --> 00:55:04,957
Bueno, adivina qué, Channing.
1099
00:55:04,958 --> 00:55:07,790
Tus libros son demasiado largos
y algunos de tus diálogos son rígidos.
1100
00:55:07,791 --> 00:55:11,790
"Wah-wah", llora el hombre bebé.
cuya novia lo dejó
1101
00:55:11,791 --> 00:55:14,165
porque está eternamente atrapado
en el campamento de verano.
1102
00:55:14,166 --> 00:55:15,832
te vas
1103
00:55:15,833 --> 00:55:17,665
¡Campamento Derryberry fuera de esto!
1104
00:55:17,666 --> 00:55:20,124
Donna, Taylor tenía otra mujer.
en su habitación hoy
1105
00:55:20,125 --> 00:55:22,040
mientras estabas fuera
jugando tenis con Sammy!
1106
00:55:22,041 --> 00:55:23,665
- ¡Vi todo!
- ¿Qué?
1107
00:55:23,666 --> 00:55:25,165
- ¿Es eso cierto?
-Donna--
1108
00:55:25,166 --> 00:55:26,874
- Dios mío, es verdad.
- Sí, lo vi todo.
1109
00:55:26,875 --> 00:55:28,332
- Hice.
- No. ¿Qué estás haciendo?
1110
00:55:28,333 --> 00:55:29,457
Eres malo.
1111
00:55:29,458 --> 00:55:31,040
¿Qué quieres decir?
¿Había alguien en la habitación?
1112
00:55:31,041 --> 00:55:32,249
- Estuvimos fuera por dos horas.
- No, no es--
1113
00:55:32,250 --> 00:55:33,790
- Donna, eso no fue así.
- Ay dios mío.
1114
00:55:33,791 --> 00:55:35,582
- ¿Estás bromeando?
- Lo está malinterpretando completamente.
1115
00:55:35,583 --> 00:55:36,915
Escucha, escucha. Déjame decirte.
1116
00:55:36,916 --> 00:55:38,124
¡No, ella es mala! Ella tenía una mujer...
1117
00:55:38,125 --> 00:55:40,290
Él no estaba en sus asuntos todo el tiempo...
1118
00:55:40,291 --> 00:55:42,874
¡Está bien! ¡Ey!
1119
00:55:42,875 --> 00:55:44,332
¡Suficiente!
1120
00:55:44,333 --> 00:55:45,790
Todos, guarden silencio.
1121
00:55:45,791 --> 00:55:49,208
Nadie pronuncia una palabra más.
1122
00:55:53,166 --> 00:55:55,665
¿Sabes que? Gracias a todos.
1123
00:55:55,666 --> 00:55:56,957
Toda esta semana ha sido
1124
00:55:56,958 --> 00:56:00,666
la experiencia más memorable y mortificante
de toda mi vida.
1125
00:56:03,666 --> 00:56:07,832
Excepto ella porque es una invitada.
pero nadie más pronuncia una palabra.
1126
00:56:07,833 --> 00:56:10,374
Dios, no me extraña que no tengas hermanos.
1127
00:56:10,375 --> 00:56:11,499
Perdedor.
1128
00:56:11,500 --> 00:56:13,165
- ¡Doña!
- Así no es como funciona.
1129
00:56:13,166 --> 00:56:14,457
¿Sabes que? Tu madre tiene razón.
1130
00:56:14,458 --> 00:56:17,082
Niños, no podéis hacer nada bien.
1131
00:56:17,083 --> 00:56:19,207
- Debería haber ido con ella.
- Al diablo con esto.
1132
00:56:19,208 --> 00:56:23,707
Voy al bar, me estoy emborrachando,
¡Y no quiero ver a ninguno de ustedes allí!
1133
00:56:23,708 --> 00:56:25,290
Sammy, no puedes ir al bar.
1134
00:56:25,291 --> 00:56:28,040
- Es-es Nochebuena.
- No, no lo es.
1135
00:56:28,041 --> 00:56:31,374
Es solo otro martes
sin mamá aquí haciendo cosas por nosotros.
1136
00:56:31,375 --> 00:56:32,499
¿Quieres que te lleve?
1137
00:56:32,500 --> 00:56:34,583
Conseguí mi bicicleta.
1138
00:56:36,416 --> 00:56:37,915
Bueno.
1139
00:56:44,791 --> 00:56:46,415
Ay. ¡Maldita sea!
1140
00:56:46,416 --> 00:56:48,165
Vamos.
1141
00:56:48,166 --> 00:56:49,458
Caray.
1142
00:56:52,583 --> 00:56:55,750
Estaba con mi amiga Geraldine,
quien es heterosexual.
1143
00:56:58,500 --> 00:57:01,082
Ella hace joyas realmente geniales.
1144
00:57:01,083 --> 00:57:03,916
Y le pedí que te hiciera un anillo.
1145
00:57:04,625 --> 00:57:07,165
Y yo esperaba...
1146
00:57:07,166 --> 00:57:10,249
Podría proponerte matrimonio con él.
1147
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
¿Qué?
1148
00:57:20,833 --> 00:57:23,332
Vamos, Donna, no puedes escuchar a Doug.
1149
00:57:23,333 --> 00:57:24,499
Nadie escucha a Doug.
1150
00:57:24,500 --> 00:57:27,874
Es como el extraño fantasma de la familia.
que ronda y nos persigue a todos.
1151
00:57:27,875 --> 00:57:31,958
Pero... sólo han pasado como tres meses.
1152
00:57:33,000 --> 00:57:35,540
Quiero decir, ¿cómo es posible que sepas
como te sientes--
1153
00:57:35,541 --> 00:57:40,707
Tengo un presentimiento sobre nosotros,
un fuerte presentimiento.
1154
00:57:40,708 --> 00:57:43,207
Aquí le estoy dando a tu hermano
consejos de relación,
1155
00:57:43,208 --> 00:57:44,790
diciendo: "Sé fiel a ti mismo, Sammy".
1156
00:57:44,791 --> 00:57:48,540
Mientras tanto, estoy...
no ser fiel a mí mismo.
1157
00:57:48,541 --> 00:57:53,624
la verdad es
En realidad soy un poco anticuado.
1158
00:57:53,625 --> 00:57:57,832
Soy DJ, pero odio
quedarse despierto hasta altas horas de la noche.
1159
00:57:57,833 --> 00:57:59,999
Soy una persona mañanera.
1160
00:58:00,000 --> 00:58:03,957
Y quiero salir con alguien
sin sentir que estoy compitiendo
1161
00:58:03,958 --> 00:58:07,832
con el elenco de un primer episodio completo
de El Soltero.
1162
00:58:07,833 --> 00:58:09,125
Mmm.
1163
00:58:13,041 --> 00:58:14,291
Lo siento, Taylor.
1164
00:58:16,208 --> 00:58:18,208
Pensé que podría manejarte, pero...
1165
00:58:19,958 --> 00:58:21,290
...No puedo.
1166
00:58:38,375 --> 00:58:40,375
- Ey. ¿Para doña?
- Sí, señora.
1167
00:59:14,916 --> 00:59:16,999
Por favor. Estoy agotado.
1168
00:59:17,000 --> 00:59:20,540
¿Estás seguro de que no tienes?
¿Una pequeña habitación abierta?
1169
00:59:20,541 --> 00:59:23,207
No, dos. Dos habitaciones. Dos pequeñas habitaciones.
1170
00:59:24,500 --> 00:59:25,874
Bueno.
1171
00:59:25,875 --> 00:59:27,457
Señora, señora, señora.
1172
00:59:27,458 --> 00:59:30,540
Soy madre. Es Nochebuena.
1173
00:59:30,541 --> 00:59:32,499
¿Tienes alguna idea de lo que eso significa?
1174
00:59:32,500 --> 00:59:35,374
significa que no he dormido
1175
00:59:35,375 --> 00:59:38,540
durante más de tres horas seguidas
en más de una semana.
1176
00:59:38,541 --> 00:59:41,874
Y soy repartidor
en Nochebuena.
1177
00:59:41,875 --> 00:59:44,540
¿Tienes alguna idea de lo que eso significa?
1178
00:59:44,541 --> 00:59:48,665
Quiero decir, tintinear todo el tiempo,
pero tu chica está cansada.
1179
00:59:48,666 --> 00:59:50,915
Bueno.
1180
00:59:50,916 --> 00:59:53,790
Siempre mantengo una habitación disponible
1181
00:59:53,791 --> 00:59:57,374
por si acaso una gran celebridad
como aparece Ryan Seacrest.
1182
00:59:57,375 --> 01:00:01,165
Pero contigo haré una excepción.
1183
01:00:01,166 --> 01:00:03,041
¡Gracias! ¡Gracias!
1184
01:00:04,083 --> 01:00:05,415
- Ah, gracias, gracias.
- Ve, ve.
1185
01:00:05,416 --> 01:00:07,665
¿Quieres compartir eso?
1186
01:00:07,666 --> 01:00:09,457
¿Quieres compartirlo?
1187
01:00:09,458 --> 01:00:10,958
Sí, ¿y?
1188
01:00:12,875 --> 01:00:15,458
Bueno, lo haré si quieres.
1189
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
- Hola, cariño.
- Ey.
1190
01:00:30,958 --> 01:00:32,707
- ¿Te importa si me uno a ti?
- No.
1191
01:00:32,708 --> 01:00:35,416
- ¿Cómo estás?
- Bueno.
1192
01:00:41,791 --> 01:00:46,540
¿Alguna vez te conté la historia de
¿Cómo nos conocimos tu mamá y yo?
1193
01:00:46,541 --> 01:00:48,790
Sí. Como mil veces.
1194
01:00:48,791 --> 01:00:51,082
- Oh.
- Pero quiero oírlo de nuevo.
1195
01:00:51,083 --> 01:00:53,249
¿Oh sí?
1196
01:00:53,250 --> 01:00:54,500
Bueno.
1197
01:00:56,208 --> 01:01:02,290
Entonces, estaba trabajando como encargado de almacén.
en este pub de Boston llamado...
1198
01:01:02,291 --> 01:01:04,707
Hanrahan.
1199
01:01:04,708 --> 01:01:06,332
Correcto.
1200
01:01:06,333 --> 01:01:08,957
Y yo... yo era un niño tan desagradable.
1201
01:01:08,958 --> 01:01:10,832
Simplemente pensé que lo sabía todo.
1202
01:01:10,833 --> 01:01:14,457
Siempre estaba hablando mal
y siempre me patean el trasero.
1203
01:01:14,458 --> 01:01:19,374
Y esta noche en particular,
Tenía una gran ojera jugosa.
1204
01:01:19,375 --> 01:01:23,832
Quiero decir, todo este lado de mi cara
Parecía una especie de jamón hinchado.
1205
01:01:23,833 --> 01:01:27,999
Y llevo dos maletas
de toallas de papel al sótano,
1206
01:01:28,000 --> 01:01:34,458
y paso a la chica mas hermosa
que he visto alguna vez en mi vida.
1207
01:01:35,458 --> 01:01:37,499
Y ella me mira,
y ella dijo--
1208
01:01:37,500 --> 01:01:39,874
"Me recuerdas a un Picasso".
1209
01:01:39,875 --> 01:01:42,165
Exactamente.
1210
01:01:42,166 --> 01:01:45,249
Sí, por un segundo, pensé:
"¿Quién es este tipo Picasso?
1211
01:01:45,250 --> 01:01:48,249
quiero encontrarlo...
1212
01:01:48,250 --> 01:01:49,457
darle una paliza."
1213
01:01:49,458 --> 01:01:52,916
Y luego miro esos ojos,
y yo estoy como...
1214
01:01:54,416 --> 01:01:55,832
Ya terminé.
1215
01:01:55,833 --> 01:01:59,874
Terminé en ese mismo momento.
1216
01:01:59,875 --> 01:02:02,666
Y, uh, la verdad es que, sin ella...
1217
01:02:03,750 --> 01:02:07,374
...probablemente todavía lo estaría
almacenar toallas de papel en...
1218
01:02:07,375 --> 01:02:08,749
Hanrahan.
1219
01:02:12,375 --> 01:02:13,916
Está bien, cariño. Está bien.
1220
01:02:20,583 --> 01:02:22,165
- ¿Papá?
- ¿Qué?
1221
01:02:22,166 --> 01:02:24,083
¿Es esa Juana?
1222
01:02:27,541 --> 01:02:28,832
¿Está fumando un cigarrillo?
1223
01:02:28,833 --> 01:02:31,957
Dios mío.
1224
01:02:31,958 --> 01:02:34,625
Tu madre mataría por ver esto.
1225
01:02:38,375 --> 01:02:40,375
¿Dónde crees que podría estar?
1226
01:02:43,000 --> 01:02:45,208
No lo sé, cariño.
1227
01:02:48,333 --> 01:02:50,874
Todo el mundo ama a Papá Noel,
pero seamos realistas, Papá Noel...
1228
01:02:50,875 --> 01:02:52,332
¿Cuál es su problema, señora?
1229
01:02:52,333 --> 01:02:54,915
Te olvidas de tu hijo en casa
en tu mansión,
1230
01:02:54,916 --> 01:02:58,749
y ahora estás loco
viaje a través del país para asegurarse
1231
01:02:58,750 --> 01:03:01,082
vuelves con ellos
¿A tiempo para Navidad?
1232
01:03:01,083 --> 01:03:02,915
Sí. Bien.
1233
01:03:02,916 --> 01:03:04,790
No.
1234
01:03:04,791 --> 01:03:11,332
Créeme, estoy tratando de llegar lo más lejos posible
de mi familia como sea posible.
1235
01:03:11,333 --> 01:03:12,624
Mmm.
1236
01:03:12,625 --> 01:03:14,624
¿Qué pasa contigo?
1237
01:03:14,625 --> 01:03:16,374
¿Qué hay de mí?
1238
01:03:16,375 --> 01:03:19,500
¿Dónde está tu familia?
¿Tienes algún plan para Navidad?
1239
01:03:20,083 --> 01:03:21,249
Señora...
1240
01:03:23,083 --> 01:03:25,582
- ...estoy trabajando.
- Ah, claro, por supuesto.
1241
01:03:25,583 --> 01:03:28,082
- Lo lamento.
- ¿Me estás tomando el pelo?
1242
01:03:28,083 --> 01:03:29,540
Me encanta.
1243
01:03:29,541 --> 01:03:31,624
Recibí mi podcast sobre crímenes reales.
1244
01:03:31,625 --> 01:03:33,624
Conseguí mi soledad.
1245
01:03:33,625 --> 01:03:38,082
Incluso pude ver el Gran Cañón.
las cavernas de carlsbad
1246
01:03:38,083 --> 01:03:41,374
y el pistacho más grande del mundo
todo en un mes.
1247
01:03:41,375 --> 01:03:43,457
Y me conseguí unos buenos selfies.
1248
01:03:43,458 --> 01:03:46,790
¡Vamos, ahora! ¿Dónde hacen eso?
¿Okurrr?
1249
01:03:49,750 --> 01:03:52,249
Mmmm.
1250
01:03:52,250 --> 01:03:55,624
Uh, gracias a Dios por Shark Tank.
1251
01:03:55,625 --> 01:04:00,165
Quiero decir, critican al Sr. Maravilloso,
pero en realidad tiene un corazón de oro.
1252
01:04:00,166 --> 01:04:01,415
Mmm.
1253
01:04:02,916 --> 01:04:04,540
Ey.
1254
01:04:04,541 --> 01:04:05,915
Es medianoche.
1255
01:04:05,916 --> 01:04:07,874
Es Navidad.
1256
01:04:07,875 --> 01:04:09,832
Feliz Navidad, señora.
1257
01:04:09,833 --> 01:04:12,332
Feliz navidad.
1258
01:04:12,333 --> 01:04:15,249
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1259
01:04:17,583 --> 01:04:19,790
Cansado. Uf.
1260
01:04:35,875 --> 01:04:38,749
♪ Lo estoy intentando ♪
1261
01:04:38,750 --> 01:04:40,040
♪ Estoy intentando...
1262
01:04:40,041 --> 01:04:41,999
Solo en Nochebuena.
1263
01:04:42,000 --> 01:04:45,708
♪ Parte del día
que no puedo dormir ♪
1264
01:04:46,791 --> 01:04:49,582
♪ Lo estoy intentando ♪
1265
01:04:49,583 --> 01:04:51,457
♪ Estoy intentando ♪
1266
01:04:51,458 --> 01:04:53,749
♪ bebe parte del día ♪
1267
01:04:53,750 --> 01:04:56,833
♪ que no puedo dormir ♪
1268
01:05:07,250 --> 01:05:10,915
Yo, eh...
Tengo problemas para conciliar el sueño.
1269
01:05:12,000 --> 01:05:14,040
Me gusta tener la televisión encendida.
1270
01:05:14,041 --> 01:05:17,040
Solo-solo escuchando las voces
solo me hace compañía.
1271
01:05:17,041 --> 01:05:18,957
Me ayuda a dormir. Espero que no te importe.
1272
01:05:18,958 --> 01:05:20,999
No, no, está bien.
1273
01:05:21,000 --> 01:05:23,207
- Bueno.
- Buenas noches.
1274
01:05:23,208 --> 01:05:26,040
Bueno.
1275
01:05:28,791 --> 01:05:30,374
...pero no vamos a
Entonces acuerde una valoración.
1276
01:05:30,375 --> 01:05:32,415
¿Qué tal una estructura diferente?
1277
01:05:32,416 --> 01:05:34,290
Lo necesito un poco fuerte.
1278
01:05:34,291 --> 01:05:36,124
Sr. Maravilloso, ¿qué tal si hacemos esto?
1279
01:05:36,125 --> 01:05:39,999
¿Qué tal si haces 200.000?
obtienes el 50% de las ganancias,
1280
01:05:40,000 --> 01:05:42,040
pero una vez que recupere su dinero...
1281
01:05:42,041 --> 01:05:44,499
...bajas al diez por ciento,
y ese sigue siendo su patrimonio.
1282
01:05:44,500 --> 01:05:46,540
¿Son esos...?
1283
01:05:46,541 --> 01:05:48,207
¿Son ballenas?
1284
01:05:48,208 --> 01:05:50,207
Sí. Es para relajarse.
1285
01:05:50,208 --> 01:05:52,165
Yo también tengo que jugar eso.
1286
01:05:52,166 --> 01:05:54,249
Me ayuda con mi presión arterial.
1287
01:05:56,875 --> 01:05:58,499
Bueno, bueno, bueno.
1288
01:05:58,500 --> 01:06:01,665
Elizabeth Wang-Wasserman,
mientras vivo y respiro.
1289
01:06:01,666 --> 01:06:03,165
Genoveva.
1290
01:06:03,166 --> 01:06:06,249
Ya nadie me llama Elizabeth
excepto mis padres.
1291
01:06:06,250 --> 01:06:07,707
Está bien, Lizzie.
1292
01:06:07,708 --> 01:06:09,666
¿Está libre este asiento?
1293
01:06:13,333 --> 01:06:15,457
Entonces...
1294
01:06:15,458 --> 01:06:18,249
Barra de buceo. Nochebuena.
1295
01:06:18,250 --> 01:06:20,082
¿Necesitabas un descanso de tu mamá?
1296
01:06:20,083 --> 01:06:22,915
La buena y vieja reina del cárdigan Jeanne.
1297
01:06:22,916 --> 01:06:24,874
Sí.
1298
01:06:24,875 --> 01:06:27,249
Ella hace que mi mamá se vuelva loca.
1299
01:06:27,250 --> 01:06:29,915
Care Bear Claire tiene un efecto similar.
1300
01:06:29,916 --> 01:06:31,957
¿La osita cariñosa Claire?
1301
01:06:31,958 --> 01:06:35,082
Sí, las mujeres se vuelven locas cuando envejecen.
1302
01:06:35,083 --> 01:06:37,665
No puedo esperar a ver
En qué clase de perra psicópata me convierto.
1303
01:06:38,750 --> 01:06:41,207
Va a estar enfermo.
1304
01:06:41,208 --> 01:06:45,999
Sabes, esta es la conversación más larga.
tú y yo hemos tenido alguna vez.
1305
01:06:46,000 --> 01:06:48,790
A pesar de estar en la misma clase.
desde tercer grado.
1306
01:06:48,791 --> 01:06:51,582
Primero, de hecho.
1307
01:06:51,583 --> 01:06:53,499
¿Primero qué?
1308
01:06:53,500 --> 01:06:55,749
Primer grado.
1309
01:06:55,750 --> 01:06:58,499
Te sentaste detrás de mí.
1310
01:06:58,500 --> 01:07:02,415
Tuviste uno de esos horribles, como,
cuellos de tortuga que son sólo un babero, y, como,
1311
01:07:02,416 --> 01:07:04,624
no... no está apegado a nada.
Simplemente lo metes en el suéter.
1312
01:07:04,625 --> 01:07:05,915
¿Un idiota?
1313
01:07:05,916 --> 01:07:07,957
- ¿Qué?
- Las cositas de cuello alto.
1314
01:07:07,958 --> 01:07:10,165
Se llaman dickies.
1315
01:07:10,166 --> 01:07:14,416
Es un nombre realmente desafortunado.
para un accesorio realmente desafortunado.
1316
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Me encantó ese accesorio.
1317
01:07:59,250 --> 01:08:01,332
Mmm.
1318
01:08:01,333 --> 01:08:03,832
Estoy estudiando negocios y derecho.
al mismo tiempo.
1319
01:08:03,833 --> 01:08:05,624
Impresionante.
1320
01:08:05,625 --> 01:08:07,040
Gracias.
1321
01:08:07,041 --> 01:08:10,290
Una vez me despidieron de un Starbucks.
1322
01:08:10,291 --> 01:08:12,290
Impresionante.
1323
01:08:14,500 --> 01:08:17,457
♪ Al sol, mira...
1324
01:08:17,458 --> 01:08:21,082
¿Cómo es que nunca, eh,
¿Alguna vez has estado en la escuela?
1325
01:08:21,083 --> 01:08:23,415
Porque no quería.
1326
01:08:23,416 --> 01:08:26,082
Fresco. Me alegro de haberlo preguntado.
1327
01:08:27,916 --> 01:08:30,333
Estaba realmente enamorado de ti.
1328
01:08:36,625 --> 01:08:38,082
Dios mío, me encanta esta canción.
1329
01:08:38,083 --> 01:08:39,957
Me encanta esta canción. ¿Conoces esta canción?
1330
01:08:39,958 --> 01:08:41,499
Sí, por supuesto.
¿Quién no conoce esta canción?
1331
01:08:41,500 --> 01:08:44,082
Me encanta esta canción.
1332
01:08:44,083 --> 01:08:45,957
♪ Es curioso cómo ♪
1333
01:08:45,958 --> 01:08:47,540
- Me encanta esta canción.
- ♪ Me encuentro...
1334
01:08:47,541 --> 01:08:48,874
Dios mío.
1335
01:08:48,875 --> 01:08:50,124
- Por favor baila conmigo.
- No.
1336
01:08:50,125 --> 01:08:51,249
- Por favor. Por favor, por favor.
- Lizzie.
1337
01:08:51,250 --> 01:08:53,874
- No.
- ¡Es Nochebuena!
1338
01:08:59,375 --> 01:09:02,790
♪ Si pudiera creer mi razonamiento ♪
1339
01:09:04,833 --> 01:09:07,958
♪Pagaría por perder ♪
1340
01:09:13,000 --> 01:09:15,458
♪ La mitad no sirve ♪
1341
01:09:19,833 --> 01:09:21,999
♪ Y me pregunté ♪
1342
01:09:22,000 --> 01:09:24,749
♪ ¿Cuánto cuestas ♪
1343
01:09:27,625 --> 01:09:30,749
♪ ¿comprometerte? ♪
1344
01:09:30,750 --> 01:09:33,665
♪ Oh, es mi vida ♪
1345
01:09:33,666 --> 01:09:36,665
♪ No lo olvides ♪
1346
01:09:37,958 --> 01:09:39,415
♪ Es mi vida ♪
1347
01:09:41,750 --> 01:09:46,416
- ♪ Nunca termina ♪
- ♪ Nunca termina ♪
1348
01:09:56,625 --> 01:10:01,957
♪ Es curioso cómo me quedo ciego ♪
1349
01:10:01,958 --> 01:10:05,000
♪ Nunca lo supe ♪
1350
01:10:07,833 --> 01:10:09,082
¡Oye!
1351
01:10:09,083 --> 01:10:11,499
¡Oye, oye! ¡Hay alguien aquí!
1352
01:10:11,500 --> 01:10:13,915
♪ Cascabeles,
tintineo hasta el final...
1353
01:10:15,541 --> 01:10:18,249
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1354
01:10:18,250 --> 01:10:20,207
¡¿Me estás tomando el pelo?!
1355
01:10:22,208 --> 01:10:23,874
¡Ey! ¡Ey!
1356
01:10:23,875 --> 01:10:25,207
♪ Jingle hasta el final ♪
1357
01:10:25,208 --> 01:10:28,749
♪ Oh, que divertido es montar
en un solo caballo...
1358
01:10:28,750 --> 01:10:30,874
¡No! ¡Detener!
1359
01:10:30,875 --> 01:10:33,290
- ¡Espera, espera, espera, espera!
- ♪ Corriendo a través de la nieve ♪
1360
01:10:33,291 --> 01:10:35,583
♪ en un abierto de un caballo ♪
1361
01:10:40,041 --> 01:10:41,499
¿Puedo ayudarte?
1362
01:10:41,500 --> 01:10:42,957
¿No me viste allí?
1363
01:10:42,958 --> 01:10:45,624
Estaba en el auto que remolcaste.
1364
01:10:45,625 --> 01:10:46,957
Lo siento, señora.
1365
01:10:46,958 --> 01:10:48,040
Las reglas son reglas.
1366
01:10:48,041 --> 01:10:49,749
Aquí. ¿Quieres algo de efectivo?
1367
01:10:49,750 --> 01:10:51,749
- Puedo darte dinero en efectivo.
- Espera, espera, espera, espera, espera.
1368
01:10:51,750 --> 01:10:53,540
Guarde su dinero de sangre, señora.
1369
01:10:53,541 --> 01:10:55,290
Estacionaste en una zona con franja amarilla.
1370
01:10:55,291 --> 01:10:57,207
Rayado así por una razón.
1371
01:10:57,208 --> 01:10:59,582
Ahora puedes retomarlo
con la oficina de estacionamiento el lunes por la mañana.
1372
01:10:59,583 --> 01:11:00,665
- No. Por favor.
- Tengo que irme.
1373
01:11:00,666 --> 01:11:02,249
No puedo esperar hasta el lunes.
1374
01:11:02,250 --> 01:11:03,582
No hay nada que pueda hacer.
1375
01:11:03,583 --> 01:11:07,374
Una vez que esas ruedas dejen el suelo,
fuera de mi jurisdicción.
1376
01:11:07,375 --> 01:11:10,999
Ahora tienes
Una muy feliz Navidad, ¿vale?
1377
01:11:11,000 --> 01:11:13,290
¿Puedo al menos recoger mis cosas?
1378
01:11:40,458 --> 01:11:41,791
Gracias.
1379
01:12:05,416 --> 01:12:10,124
Entonces, este año para Navidad,
Compré un AMC Pacer del 76.
1380
01:12:14,500 --> 01:12:16,708
Pero ¿qué es lo que realmente quería?
1381
01:12:26,000 --> 01:12:29,499
♪ La nieve está cayendo ♪
1382
01:12:29,500 --> 01:12:34,332
♪ Cada día hace más frío ♪
1383
01:12:34,333 --> 01:12:37,041
♪ Te extraño ♪
1384
01:12:39,791 --> 01:12:43,207
♪ Nuestros corazones cantaban ♪
1385
01:12:43,208 --> 01:12:48,000
♪ Se sentía como Navidad ♪
1386
01:12:50,125 --> 01:12:56,666
♪ Debe ser Navidad ♪
1387
01:13:15,708 --> 01:13:18,332
Está bien. Allá vamos.
1388
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Hola, Taylor,
¿Puedes mover esas cosas por mí?
1389
01:13:20,125 --> 01:13:24,874
Esto es algo que trajo Santa
1390
01:13:24,875 --> 01:13:26,707
especial para ustedes chicos. ¿Listo?
1391
01:13:26,708 --> 01:13:29,332
Tres, dos, uno.
1392
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
¡Sí!
1393
01:13:32,125 --> 01:13:34,125
Aquí lo tienes.
1394
01:13:37,208 --> 01:13:40,000
¿Qué pasa, abuelo Nick?
1395
01:13:40,750 --> 01:13:42,582
¿Qué quieres decir con qué pasa, chico?
1396
01:13:42,583 --> 01:13:44,374
Es una maldita casa de ensueño.
1397
01:13:44,375 --> 01:13:47,166
¿Qué pasó con el techo?
1398
01:13:54,750 --> 01:13:55,957
¡Puaj!
1399
01:13:55,958 --> 01:13:57,665
¡Caray!
1400
01:14:00,583 --> 01:14:02,082
Olvídalo.
1401
01:14:02,083 --> 01:14:03,374
¿Quién es el siguiente?
1402
01:14:03,375 --> 01:14:05,374
Vamos, Taylor.
1403
01:14:05,375 --> 01:14:06,540
Estás despierto.
1404
01:14:06,541 --> 01:14:09,082
No, estoy bien.
1405
01:14:09,083 --> 01:14:11,207
Bien. Lo haré.
1406
01:14:11,208 --> 01:14:12,832
Yo seré el elfo.
1407
01:14:12,833 --> 01:14:14,582
Mamá suele ser el elfo.
1408
01:14:14,583 --> 01:14:16,790
Sí, pero mamá no está aquí, así que me tienes.
1409
01:14:16,791 --> 01:14:18,207
Bien.
1410
01:14:18,208 --> 01:14:20,666
Este es de Doug.
1411
01:14:22,083 --> 01:14:23,415
Oh.
1412
01:14:23,416 --> 01:14:25,582
¿Son las últimas 24 horas de mi vida?
1413
01:14:25,583 --> 01:14:28,540
Ah, espera.
¿Está mi novia ahí?
1414
01:14:28,541 --> 01:14:31,082
Es algo que tengo para ti
que pensé que te gustaría.
1415
01:14:31,083 --> 01:14:32,374
Es una camiseta.
1416
01:14:32,375 --> 01:14:33,875
Oh.
1417
01:14:45,250 --> 01:14:46,915
Papá, te toca a ti.
1418
01:14:46,916 --> 01:14:48,415
¿Quieres un regalo?
1419
01:14:48,416 --> 01:14:50,749
no voy a abrir ningún regalo
hasta que tu madre regrese.
1420
01:14:50,750 --> 01:14:52,207
Me sentiré mal del estómago.
1421
01:14:52,208 --> 01:14:56,207
¿Pueden por favor al menos,
ya sabes, ¿tratar de arreglarlo?
1422
01:14:56,208 --> 01:14:57,415
¿Sí? ¿Sabes?
1423
01:14:57,416 --> 01:15:00,082
Quiero decir, Navidad,
Se supone que es divertido.
1424
01:15:00,083 --> 01:15:02,499
¿Sabes que pocas Navidades
nos ponemos en la vida?
1425
01:15:02,500 --> 01:15:04,540
¿Con este grupo de personas?
1426
01:15:04,541 --> 01:15:06,749
- Quiero decir, es un número finito.
- ¿Dónde está Sammy?
1427
01:15:06,750 --> 01:15:08,708
Quiero decir, ¿dormirá toda la mañana?
1428
01:15:10,625 --> 01:15:11,665
¿Sammy?
1429
01:15:11,666 --> 01:15:13,790
¡No está en su habitación!
1430
01:15:13,791 --> 01:15:16,582
Tienes que estar bromeando.
¿Perdimos otro?
1431
01:15:16,583 --> 01:15:19,540
Uh, podría estar equivocado,
¿Pero es esa la bicicleta de Sammy?
1432
01:15:19,541 --> 01:15:21,207
en el patio delantero de Wang-Wasserman?
1433
01:15:21,208 --> 01:15:23,415
¿Dónde?
1434
01:15:23,416 --> 01:15:25,833
Ay dios mío.
1435
01:15:37,541 --> 01:15:41,540
♪ Quizás sea cierto lo que dicen sobre ♪
1436
01:15:41,541 --> 01:15:45,749
♪ Tal vez no podamos llegar a fin de mes ♪
1437
01:15:45,750 --> 01:15:49,790
♪ Quizás todos tengamos que prescindir de ♪
1438
01:15:49,791 --> 01:15:54,332
♪ Tal vez este mundo esté simplemente incompleto ♪
1439
01:15:54,333 --> 01:15:58,582
♪ Bueno, todos buscamos la verdad.
en esta vida...
1440
01:16:01,083 --> 01:16:02,749
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí.
1441
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
Estoy aquí para la grabación de The Zazzy Tims Show.
1442
01:16:06,833 --> 01:16:09,457
¿Eres un VIP? Esta es la entrada VIP.
1443
01:16:09,458 --> 01:16:12,040
Eh, no.
1444
01:16:12,041 --> 01:16:13,165
Um, solo estoy--
1445
01:16:13,166 --> 01:16:15,915
Bien, entonces tendrás que pasar
aquí y dar la vuelta, ¿de acuerdo?
1446
01:16:15,916 --> 01:16:18,082
- Esta es la entrada exclusiva para VIP.
- Mm-hmm.
1447
01:16:18,083 --> 01:16:20,457
Vas a querer pasar
a la admisión general y volver a ingresar allí.
1448
01:16:20,458 --> 01:16:21,749
Esa es la puerta número dos.
1449
01:16:21,750 --> 01:16:23,666
Bueno. Gracias.
1450
01:16:27,375 --> 01:16:31,749
♪ Algunos ven el camino claro ♪
1451
01:16:31,750 --> 01:16:35,832
♪ Algunos dicen que el final está aquí ♪
1452
01:16:35,833 --> 01:16:38,749
♪ Dicen que es una pelea desesperada ♪
1453
01:16:38,750 --> 01:16:43,083
♪ Pero digo que tengo que intentarlo ahora ♪
1454
01:16:44,958 --> 01:16:48,249
♪ Oh, tengo que intentarlo, cariño ♪
1455
01:16:48,250 --> 01:16:52,749
♪ Tal vez sea demasiado en qué pensar ♪
1456
01:16:52,750 --> 01:16:56,999
♪ Tal vez no quede nada más que decir ♪
1457
01:16:57,000 --> 01:17:01,082
♪ Pero si nuestro tiempo realmente se está acabando ♪
1458
01:17:01,083 --> 01:17:04,207
♪ entonces este no es momento para huir ♪
1459
01:17:16,708 --> 01:17:19,040
Y bienvenido de nuevo
por esto tan espectacular,
1460
01:17:19,041 --> 01:17:22,207
Un episodio navideño muy extraordinario.
1461
01:17:22,208 --> 01:17:26,540
Sabes que hemos estado haciendo el Zazzy
¿Especial de Navidad desde hace cinco años?
1462
01:17:26,541 --> 01:17:28,540
Así es, ¡cinco años!
1463
01:17:30,208 --> 01:17:35,790
¿Y qué la convierte en una tradición tan especial?
en mi corazón estás tú, nuestra audiencia,
1464
01:17:35,791 --> 01:17:39,749
es por eso que cada miembro de la audiencia
1465
01:17:39,750 --> 01:17:44,624
Estaré yendo a casa hoy
¡Con una hermosa vela monocromática!
1466
01:17:48,750 --> 01:17:53,124
Pero primero, enviaste tu video,
enviaste tus nominaciones,
1467
01:17:53,125 --> 01:17:56,165
un número récord
de solicitudes este año.
1468
01:17:56,166 --> 01:17:57,999
¡Ocho mil! ¿Puedes creer eso?
1469
01:17:58,000 --> 01:18:00,124
- Disculpe.
- ¡Sí!
1470
01:18:01,958 --> 01:18:06,999
Ocho mil madres solidarias y generosas
quienes eran todos tan merecedores.
1471
01:18:08,291 --> 01:18:10,332
Sí.
1472
01:18:10,333 --> 01:18:15,165
Escuchamos historias de mamás de Pasadena.
todo el camino hasta Nairobi.
1473
01:18:15,166 --> 01:18:17,332
La gente no pudo decirnos
1474
01:18:17,333 --> 01:18:19,249
- Bastantes cosas buenas sobre sus mamás.
- ¿Puedo ponerme esto?
1475
01:18:19,250 --> 01:18:22,249
- Y estamos ansiosos por conocerlos.
- Ah, sí, claro. Sí.
1476
01:18:22,250 --> 01:18:25,624
Aquí en el escenario, vamos a tener
¡Una mamá que adoptó a 19 niños!
1477
01:18:25,625 --> 01:18:28,874
Sí. Tiene las manos ocupadas.
1478
01:18:28,875 --> 01:18:30,500
- Y, uh, también tenemos otro--
- Sí, estás bien.
1479
01:18:32,750 --> 01:18:33,832
- Ey.
- ¡Hola! ¡Ey!
1480
01:18:33,833 --> 01:18:34,915
- Feliz navidad.
- Hola.
1481
01:18:34,916 --> 01:18:36,290
¿Estás aquí por Sammy?
1482
01:18:36,291 --> 01:18:37,540
- Sí.
- Sí.
1483
01:18:37,541 --> 01:18:38,791
Puedes entrar.
1484
01:18:39,875 --> 01:18:41,333
Ah, papá.
1485
01:18:44,458 --> 01:18:46,790
- Buenas noticias.
- Hola.
1486
01:18:53,166 --> 01:18:54,707
Increíble.
1487
01:18:54,708 --> 01:18:56,582
¡Sammy, levántate!
1488
01:18:56,583 --> 01:18:59,415
¡Estás desmayado en la casa de Jeanne!
1489
01:18:59,416 --> 01:19:01,749
Nicholas Samuel Derwin Clauster III,
1490
01:19:01,750 --> 01:19:05,250
saca tu trasero de esta casa
antes de patearlo allí.
1491
01:19:07,750 --> 01:19:09,665
Sammy. Sammy.
1492
01:19:12,208 --> 01:19:14,208
Detener. Ay.
1493
01:19:16,833 --> 01:19:18,749
- Sammy, vete.
- Ir. Vamos.
1494
01:19:18,750 --> 01:19:20,832
Vamos. Sólo--
1495
01:19:22,250 --> 01:19:23,499
Lo tenemos.
1496
01:19:23,500 --> 01:19:25,874
Bueno.
1497
01:19:25,875 --> 01:19:28,415
Uh, tu casa es tan hermosa.
1498
01:19:28,416 --> 01:19:30,207
- Gracias.
- ...episodio navideño,
1499
01:19:30,208 --> 01:19:33,124
- Te voy a presentar
a algunas mujeres maravillosas.
- Oh, mira, es... es Zazzy.
1500
01:19:33,125 --> 01:19:35,040
- El programa favorito de mamá.
- Recibimos un número récord
1501
01:19:35,041 --> 01:19:36,749
de solicitudes este año.
1502
01:19:36,750 --> 01:19:37,915
- Adivina cuántos.
- Espera.
1503
01:19:37,916 --> 01:19:41,124
- ¡Ocho mil solicitudes!
- El concurso de mamás navideñas.
1504
01:19:41,125 --> 01:19:42,457
Ella ha estado enviando mensajes de texto y...
1505
01:19:42,458 --> 01:19:44,415
- enviándome correos electrónicos sobre esto durante semanas.
- ¡Sí!
1506
01:19:44,416 --> 01:19:47,082
- Ah, yo también.
- Mm-hmm.
- Aquí igual.
1507
01:19:47,083 --> 01:19:49,207
Nunca respondí. ¿Acaso tú?
1508
01:19:49,208 --> 01:19:51,374
- No. Yo tampoco.
- Lo mismo.
1509
01:19:51,375 --> 01:19:53,165
Sin más preámbulos, demos
un cálido aplauso de Zazzy...
1510
01:19:53,166 --> 01:19:54,707
Ninguno de nosotros respondió.
1511
01:19:54,708 --> 01:19:56,749
...a los fabulosos ganadores
1512
01:19:56,750 --> 01:19:59,415
del Concurso Mamá Navideña!
1513
01:20:00,583 --> 01:20:02,040
- ¡Ay dios mío!
- ¡Aquí vamos!
1514
01:20:02,041 --> 01:20:04,332
Vamos. Tienes esto.
1515
01:20:04,333 --> 01:20:06,332
Oye, vamos. Baila con todo tu corazón.
1516
01:20:06,333 --> 01:20:07,665
¡Vamos, vamos!
1517
01:20:17,791 --> 01:20:19,915
¡Me encanta esto!
1518
01:20:19,916 --> 01:20:22,666
¡Bienvenidas mamás!
1519
01:20:23,666 --> 01:20:25,082
¿Cómo llegaron aquí?
1520
01:20:25,083 --> 01:20:27,957
- Soy un nominado.
- Eres un... ¿Y quién te nominó?
1521
01:20:31,291 --> 01:20:33,832
Dios mío, esa es mamá.
1522
01:20:33,833 --> 01:20:35,249
¡Bienvenido, bienvenido!
1523
01:20:35,250 --> 01:20:37,874
Le dije que no dejara esas hormonas.
1524
01:20:37,875 --> 01:20:39,957
♪ Cielo...
1525
01:20:39,958 --> 01:20:41,499
Jess? ¿Eh, Jess?
1526
01:20:41,500 --> 01:20:45,790
¿Quién es esa mujer que hace el Cabbage Patch?
y saludando a la cámara dos?
1527
01:20:45,791 --> 01:20:47,749
¿No sé?
1528
01:20:47,750 --> 01:20:49,874
Permítame verificar.
1529
01:20:49,875 --> 01:20:51,082
Mmm.
1530
01:20:51,083 --> 01:20:52,665
- ¡Hijos míos!
- Oh, Dios mío.
1531
01:20:52,666 --> 01:20:54,290
¡Tiene 19 hijos!
1532
01:20:54,291 --> 01:20:56,457
¿Quién te nominó, cariño?
1533
01:20:56,458 --> 01:20:58,165
Oh, mi-mi hijo.
1534
01:20:58,166 --> 01:20:59,624
¡Ay, su hijo!
1535
01:20:59,625 --> 01:21:01,290
¡Hijo mío!
1536
01:21:01,291 --> 01:21:03,499
- ¿Quién te nominó?
- Mi marido.
1537
01:21:03,500 --> 01:21:06,040
Oh, tu marido debe amarte.
1538
01:21:06,041 --> 01:21:08,124
¿De dónde sacó esa chaqueta?
1539
01:21:08,125 --> 01:21:09,707
- ¿Crees que me lo prestará?
- Guau.
1540
01:21:09,708 --> 01:21:11,665
Tu mamá es una gran bailarina.
1541
01:21:11,666 --> 01:21:13,082
Ey.
1542
01:21:13,083 --> 01:21:15,582
Anoche, ¿nosotros...?
1543
01:21:15,583 --> 01:21:17,915
No puedo decidir si ella es un ícono
o un choque de trenes.
1544
01:21:17,916 --> 01:21:19,790
Icono.
1545
01:21:19,791 --> 01:21:21,665
No. Te emborrachaste tanto.
y vomitaste en mi zapato,
1546
01:21:21,666 --> 01:21:24,624
y luego tuve que caminar
Tú y tu bicicleta llegarán a casa a diez cuadras.
1547
01:21:24,625 --> 01:21:25,707
Oh.
1548
01:21:25,708 --> 01:21:28,374
¡Oh, vaya!
1549
01:21:28,375 --> 01:21:30,957
Oh, realmente estoy aquí.
1550
01:21:30,958 --> 01:21:33,290
- Realmente eres tú.
- ¡Vaya!
1551
01:21:33,291 --> 01:21:35,957
¡Hola! Entonces, ¿cómo llegaste aquí?
1552
01:21:35,958 --> 01:21:37,624
Oh. Dios mío.
1553
01:21:37,625 --> 01:21:40,832
Eh, eh, bueno,
la respuesta corta es que yo...
1554
01:21:40,833 --> 01:21:43,374
Intenté que mis hijos me nominaran...
1555
01:21:43,375 --> 01:21:46,999
...para el concurso de mamás navideñas,
y bueno, lo ignoraron.
1556
01:21:47,000 --> 01:21:48,957
- Oh.
- Y luego, um,
1557
01:21:48,958 --> 01:21:52,707
Tengo a toda mi familia
entradas para un espectáculo de danza,
1558
01:21:52,708 --> 01:21:54,915
y se olvidaron de mí.
1559
01:21:54,916 --> 01:21:57,499
- Oh, Dios mío.
- Sí, sí. Acabo de subirme a mi auto.
1560
01:21:57,500 --> 01:21:59,707
y dijo: "A la mierda".
1561
01:22:06,208 --> 01:22:07,500
Estará aquí en un minuto.
1562
01:22:10,958 --> 01:22:12,790
¡Ah, la tienes!
1563
01:22:12,791 --> 01:22:14,332
Me alegro que haya terminado.
1564
01:22:14,333 --> 01:22:16,457
Oye, muy. Lo hicimos.
1565
01:22:16,458 --> 01:22:18,082
- Gran espectáculo, Zazzy.
- Impresionante.
1566
01:22:18,083 --> 01:22:20,040
Es Cameron, ¿verdad?
1567
01:22:20,041 --> 01:22:22,040
En realidad, es Claire.
1568
01:22:22,041 --> 01:22:25,458
¿Sabes por qué comencé?
¿El especial navideño para mamás?
1569
01:22:26,541 --> 01:22:28,415
¿Fue para lanzar tu...?
1570
01:22:28,416 --> 01:22:33,457
Es porque me he estado comprando
Regalos de Navidad de los últimos 15 años.
1571
01:22:33,458 --> 01:22:35,290
- Oh.
- Sólo para poder tener algo.
1572
01:22:35,291 --> 01:22:38,874
para abrir mientras mi familia desgarra
los regalos que les compré
1573
01:22:38,875 --> 01:22:41,415
como una manada de monos aulladores drogados.
1574
01:22:42,500 --> 01:22:44,332
¿Sabes lo que me regaló mi marido el año pasado?
1575
01:22:44,333 --> 01:22:46,207
Un limpiador de tapicerías.
1576
01:22:46,208 --> 01:22:49,624
Sí. Y mi hijo, él me atrapó, uh--
1577
01:22:49,625 --> 01:22:54,457
Oh, una pelota de baloncesto autografiada.
por uno de los Harlem Globetrotters.
1578
01:22:54,458 --> 01:22:56,874
Ni siquiera el de dama.
Me hubiera gustado eso.
1579
01:22:56,875 --> 01:22:58,957
Sí. Ah y mi hija
Me hizo panqueques.
1580
01:22:58,958 --> 01:23:00,374
Oh, bueno, eso es dulce.
1581
01:23:00,375 --> 01:23:01,666
Odio los panqueques.
1582
01:23:02,750 --> 01:23:03,915
Y ella lo sabe.
1583
01:23:03,916 --> 01:23:05,624
- Oh.
- Entonces pensé,
1584
01:23:05,625 --> 01:23:08,332
"¿Por qué no conseguir las cosas que realmente quiero?"
1585
01:23:08,333 --> 01:23:09,832
¿Sabes?
1586
01:23:09,833 --> 01:23:11,374
Así que ahora hago de Papá Noel para mí.
1587
01:23:11,375 --> 01:23:13,040
Mismo.
1588
01:23:13,041 --> 01:23:14,832
Mi media parece un pene flácido.
1589
01:23:14,833 --> 01:23:16,124
Tan deprimente.
1590
01:23:16,125 --> 01:23:18,082
- Simplemente cuelga ahí.
- Oh.
1591
01:23:18,083 --> 01:23:20,499
Sin amor.
Su familia simplemente lo deja colgando.
1592
01:23:21,583 --> 01:23:22,707
Sí.
1593
01:23:22,708 --> 01:23:24,707
Y podemos admitir eso, ¿sabes?
1594
01:23:24,708 --> 01:23:26,332
Pero déjame decirte algo más.
1595
01:23:26,333 --> 01:23:29,040
- Aquí, soy una perra jefa.
- ¡Sí es usted!
1596
01:23:29,041 --> 01:23:31,915
Pero en casa soy la perra de todos.
1597
01:23:31,916 --> 01:23:33,790
Todos somos sólo pequeñas perras.
1598
01:23:33,791 --> 01:23:35,832
Pero lo que hiciste fue espectacular.
1599
01:23:38,041 --> 01:23:39,915
- Nunca apagan una luz.
- Puaj.
1600
01:23:39,916 --> 01:23:42,290
Nunca. No pueden cerrar
la puerta del frigorífico.
1601
01:23:42,291 --> 01:23:44,374
No pueden cerrar ninguna puerta.
Dejaron entrar todos los insectos.
1602
01:23:44,375 --> 01:23:46,249
- Mm-hmm.
- Vienen a casa,
1603
01:23:46,250 --> 01:23:48,790
y es como,
¿Por qué tanta pasta de dientes por todos lados?
1604
01:23:48,791 --> 01:23:50,374
- En globos de azul.
- ¡Puaj!
1605
01:23:50,375 --> 01:23:52,624
Es repugnante. Yo uso mis uñas.
1606
01:23:52,625 --> 01:23:55,040
Mi marido siempre me dice
1607
01:23:55,041 --> 01:23:57,290
"No te preocupes. Todo se hará.
1608
01:23:57,291 --> 01:23:59,082
Siempre lo es."
1609
01:23:59,083 --> 01:24:01,249
Le digo: "Sí, lo sé.
1610
01:24:01,250 --> 01:24:02,540
¡Porque lo hago!".
1611
01:24:02,541 --> 01:24:03,624
Mmmm.
1612
01:24:03,625 --> 01:24:04,957
- Así es.
- Porque lo haces.
1613
01:24:04,958 --> 01:24:06,540
Sí. Ajá.
1614
01:24:06,541 --> 01:24:08,124
Tengo cuatro hijos.
1615
01:24:08,125 --> 01:24:10,540
Yo los llevé,
Los di a luz, los alimenté.
1616
01:24:10,541 --> 01:24:14,332
¿Sabes? he tenido uno
vaginoplastia parcialmente exitosa,
1617
01:24:14,333 --> 01:24:16,415
y-y los molesto?
1618
01:24:16,416 --> 01:24:18,290
¿Sabes por qué? Porque ese es el resultado.
1619
01:24:18,291 --> 01:24:21,040
- Mm-hmm.
- Ésa es la puntuación.
1620
01:24:21,041 --> 01:24:23,124
Mmm.
1621
01:24:23,125 --> 01:24:25,082
Eso está apretado.
1622
01:24:25,083 --> 01:24:28,208
¿Qué? ¿Mi vagina o la metáfora?
1623
01:24:29,041 --> 01:24:30,249
Toda la situación.
1624
01:24:33,791 --> 01:24:36,332
♪ En la radio, whoa-oh-oh-oh ♪
1625
01:24:36,333 --> 01:24:38,707
♪ En la radio ♪
1626
01:24:38,708 --> 01:24:40,540
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
1627
01:24:40,541 --> 01:24:42,165
♪ En la radio ♪
1628
01:24:42,166 --> 01:24:44,874
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
1629
01:24:44,875 --> 01:24:46,249
♪ En la radio ♪
1630
01:24:46,250 --> 01:24:47,915
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
1631
01:24:47,916 --> 01:24:49,457
- Es una mesa fuerte.
- ♪ Ahora, ahora ♪
1632
01:24:49,458 --> 01:24:54,500
♪ ¿No te parece un poco triste?
cuando escuchas nuestra canción? ♪
1633
01:25:07,166 --> 01:25:08,749
Mazel, repartidores.
1634
01:25:08,750 --> 01:25:10,999
Esperamos que puedas dormir hasta mañana.
1635
01:25:11,000 --> 01:25:13,832
En ese sentido,
es hora de mi Mazel de la semana.
1636
01:25:13,833 --> 01:25:19,207
Y este es para una mamá.
quien hizo su gran debut en la radiodifusión.
1637
01:25:19,208 --> 01:25:22,374
Es la madre de Houston
que condujo toda la noche
1638
01:25:22,375 --> 01:25:25,499
solo para aparecer en The Zazzy Tims Show.
1639
01:25:25,500 --> 01:25:29,874
No sé si vieron este video,
pero no puedo dejar de verlo.
1640
01:25:29,875 --> 01:25:32,749
Hizo un espectáculo de danza improvisado.
1641
01:25:32,750 --> 01:25:37,540
Y por eso, Claire Clauster,
eres Mazel de la semana.
1642
01:26:00,333 --> 01:26:03,083
Sólo quería decir
que lo siento.
1643
01:26:04,250 --> 01:26:06,124
¿Quieres hablar de ello?
1644
01:26:06,125 --> 01:26:08,499
¿De qué hay que hablar?
1645
01:26:08,500 --> 01:26:11,082
Mamá se ha ido, piensa Channing.
Soy un adicto al amor irresponsable,
1646
01:26:11,083 --> 01:26:14,624
y tu... le dijiste al amor de mi vida
que la engañé,
1647
01:26:14,625 --> 01:26:16,332
Después de lo cual ella me abandonó.
1648
01:26:16,333 --> 01:26:17,457
¡Para siempre!
1649
01:26:17,458 --> 01:26:21,166
Así que no, Doug, realmente no tengo ganas
hablando contigo ahora mismo.
1650
01:26:23,166 --> 01:26:26,374
Dijiste que era aburrido.
Tuve que defenderme.
1651
01:26:26,375 --> 01:26:30,832
♪ Mejor parar antes de que vaya demasiado lejos...
1652
01:26:30,833 --> 01:26:32,665
No puedes odiarme para siempre.
1653
01:26:32,666 --> 01:26:34,375
La familia perdona.
1654
01:26:35,583 --> 01:26:37,166
No importa qué.
1655
01:26:40,208 --> 01:26:43,999
♪ A veces siento que...
1656
01:26:44,000 --> 01:26:47,249
Lamento haberte llamado hombre, bebé.
Fue malo.
1657
01:26:47,250 --> 01:26:49,207
Lamento haber dicho
Tus libros son demasiado largos.
1658
01:26:50,416 --> 01:26:51,707
Eso no es cierto.
1659
01:26:51,708 --> 01:26:52,915
Son del tamaño justo.
1660
01:26:52,916 --> 01:26:55,707
¿Y el diálogo de madera?
1661
01:26:55,708 --> 01:26:57,749
- ¿Mmm?
- Bueno, dijiste
1662
01:26:57,750 --> 01:27:00,624
demasiado largo y el diálogo es rígido.
1663
01:27:00,625 --> 01:27:02,790
- ¿Te acuerdas?
- Sí.
1664
01:27:02,791 --> 01:27:06,374
Y solo dije
No son demasiado largos.
1665
01:27:06,375 --> 01:27:07,999
La longitud justa.
1666
01:27:27,791 --> 01:27:31,040
♪ ¿No lo sabes? ♪
1667
01:27:31,041 --> 01:27:34,541
♪ que te amo? ♪
1668
01:27:35,791 --> 01:27:39,040
♪ A veces siento que...
1669
01:27:39,041 --> 01:27:40,665
¿Chaning?
1670
01:27:40,666 --> 01:27:42,582
¿Crees que voy a terminar solo?
1671
01:27:42,583 --> 01:27:44,582
No.
1672
01:27:44,583 --> 01:27:46,624
- Nos tienes.
- Sí.
1673
01:27:46,625 --> 01:27:49,707
Hasta que todos me olviden a un lado
del camino como nuestra propia madre.
1674
01:27:49,708 --> 01:27:50,957
Oh, Dios.
1675
01:27:50,958 --> 01:27:53,415
Realmente podemos ser los peores.
1676
01:27:53,416 --> 01:27:58,207
♪ Eso cayó aquí para tumbarse...
1677
01:28:01,041 --> 01:28:02,708
- ¿Estás bien?
- Sí.
1678
01:28:06,250 --> 01:28:08,082
- ¿"Niños geniales"?
- ¡Sí, sí!
1679
01:28:08,083 --> 01:28:09,665
- ¡Eso es! ¡Lo entendiste! ¡Sí, eso es todo!
- ¿Hice? ¡Dios mío!
1680
01:28:09,666 --> 01:28:11,874
Sí, sí, sí, sí,
¡Sí, sí, sí, sí!
1681
01:28:11,875 --> 01:28:13,957
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
1682
01:28:16,166 --> 01:28:17,249
- Fantástico.
- Oh, Dios mío.
1683
01:28:17,250 --> 01:28:20,415
Sesenta y tres mil cien dólares.
1684
01:28:20,416 --> 01:28:21,915
Oh, Dios mío.
1685
01:28:21,916 --> 01:28:23,624
¡Felicitaciones!
1686
01:28:23,625 --> 01:28:26,083
Dios mío. ¿Qué?
1687
01:28:27,166 --> 01:28:29,374
- Vale, el coche sale en 30 minutos.
- Ey.
1688
01:28:29,375 --> 01:28:30,582
¿Quién eres?
1689
01:28:30,583 --> 01:28:32,499
Soy Trish de The Zazzy Tims Show.
1690
01:28:32,500 --> 01:28:34,499
Oh, no pareces listo todavía.
1691
01:28:34,500 --> 01:28:35,665
Ah, por favor entra.
1692
01:28:35,666 --> 01:28:38,749
El auto sale en 30 minutos,
y realmente tenemos que movernos.
1693
01:28:38,750 --> 01:28:42,624
Dudo que tenga zapatos, así que si pudiéramos
Por favor, ponle esos Jimmy Choos.
1694
01:28:42,625 --> 01:28:45,082
Arregle esto en su cabello. Es una especie de--
1695
01:28:45,083 --> 01:28:47,624
¿Qué es todo eso...? ¿Qué está pasando?
1696
01:28:47,625 --> 01:28:49,875
¿No revisaste tu teléfono?
1697
01:28:51,375 --> 01:28:54,082
Zazzy quiere que vuelvas al programa hoy.
1698
01:28:56,083 --> 01:28:59,207
Feliz día del boxeo.
¿Tenemos un gran espectáculo para ti?
1699
01:28:59,208 --> 01:29:03,624
Contamos con una presentación en vivo en el estudio de
la increíble banda el pájaro y la abeja,
1700
01:29:03,625 --> 01:29:06,832
y Emeril Lagasse vuelve para mostrárnoslo
1701
01:29:06,833 --> 01:29:09,957
como hacer un gumbo
eso nos llevará directamente al nuevo año.
1702
01:29:09,958 --> 01:29:13,874
Pero primero, por demanda popular,
estamos trayendo de vuelta
1703
01:29:13,875 --> 01:29:17,999
la mamá más identificable de Estados Unidos,
¡Claire Clauster!
1704
01:29:20,500 --> 01:29:22,665
- Qué bueno verte de nuevo.
- Oh.
1705
01:29:22,666 --> 01:29:24,457
Me alegra verte también, Zazzy.
1706
01:29:24,458 --> 01:29:26,707
Ahora, para aquellos de ustedes que recién nos sintonizan,
1707
01:29:26,708 --> 01:29:30,749
La familia de Claire la olvidó.
en Nochebuena.
1708
01:29:30,750 --> 01:29:32,040
¿Puedes creer eso?
1709
01:29:32,041 --> 01:29:36,749
Pero lo curioso es que muchas mujeres
se han conectado con tu historia.
1710
01:29:36,750 --> 01:29:38,666
¿Puedes decirme por qué es eso?
1711
01:29:39,625 --> 01:29:44,040
Um, apuesto a que muchas mujeres probablemente sienten...
1712
01:29:44,041 --> 01:29:46,290
Pasado por alto, Zazzy.
1713
01:29:46,291 --> 01:29:47,374
Mmmm.
1714
01:29:47,375 --> 01:29:49,207
- No apreciado.
- Así es.
1715
01:29:49,208 --> 01:29:51,999
Se da por sentado, ya sabes.
1716
01:29:52,000 --> 01:29:54,124
Eso es prácticamente todo el año.
1717
01:29:54,125 --> 01:29:58,624
Diría que durante las vacaciones, sobre todo.
1718
01:29:58,625 --> 01:30:01,874
Ya sabes, es solo todo
Las cosas detrás de escena que hacen las mamás
1719
01:30:01,875 --> 01:30:05,165
para que todos puedan pasar un buen rato.
1720
01:30:05,166 --> 01:30:07,290
Es mucho trabajo divertirse.
1721
01:30:07,291 --> 01:30:10,832
Sí, y alguien tiene que hacer ese trabajo.
1722
01:30:10,833 --> 01:30:15,082
Y bueno, la mayoría de ellos.
no quiero hacerlo,
1723
01:30:15,083 --> 01:30:18,499
y, ya sabes,
simplemente no quieren dar un paso al frente.
1724
01:30:18,500 --> 01:30:20,249
Tan verdadero.
1725
01:30:20,250 --> 01:30:22,666
¿Sabes quién da un paso al frente?
1726
01:30:23,500 --> 01:30:25,707
- Mamás.
- Mamás.
1727
01:30:25,708 --> 01:30:27,540
- Mamás.
- Y...
1728
01:30:28,875 --> 01:30:30,750
...Extraño mucho a mi mamá.
1729
01:30:31,666 --> 01:30:36,291
Y realmente deseo eso
en lugar de poner los ojos en blanco...
1730
01:30:37,833 --> 01:30:40,457
...pensando que era tonta, que yo...
1731
01:30:40,458 --> 01:30:45,374
Acabo de decir esas tres pequeñas palabras.
Eso significa mucho para las mamás.
1732
01:30:45,375 --> 01:30:46,999
"Te amo."
1733
01:30:47,000 --> 01:30:48,874
"¿Puedo ayudar?"
1734
01:30:48,875 --> 01:30:51,040
Oh.
1735
01:30:51,041 --> 01:30:54,999
Y luego simplemente le daría un gran abrazo de oso.
mientras todavía tenía la oportunidad,
1736
01:30:55,000 --> 01:31:00,082
porque, ya sabes, todo lo que ella estaba intentando
hacer era alegrarnos las cosas,
1737
01:31:00,083 --> 01:31:03,249
y no hay nada tonto en la alegría.
1738
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Guau.
1739
01:31:06,250 --> 01:31:07,665
Bueno...
1740
01:31:07,666 --> 01:31:09,665
Eso fue tan hermoso, Carmen.
1741
01:31:09,666 --> 01:31:12,457
-Claire.
- Pero adivina qué.
1742
01:31:12,458 --> 01:31:16,749
Aún no hemos terminado
porque tenemos una sorpresa en el estudio,
1743
01:31:16,750 --> 01:31:18,457
una exclusiva de Zazzy Tims.
1744
01:31:18,458 --> 01:31:22,290
Han viajado durante la noche,
y los convencimos para que vinieran al programa.
1745
01:31:22,291 --> 01:31:24,915
Un grupo de personas creo que todos podemos estar de acuerdo.
1746
01:31:24,916 --> 01:31:28,124
¡Te debo una gran, enorme disculpa!
1747
01:31:28,125 --> 01:31:29,707
- Ey.
- Lo siento, abuela Claire.
1748
01:31:29,708 --> 01:31:31,500
Hola, cariño.
1749
01:31:32,666 --> 01:31:34,832
Hola. Ey.
1750
01:31:34,833 --> 01:31:36,540
- ¿Cómo estás? Lo sentimos mucho.
- Estoy bien.
1751
01:31:36,541 --> 01:31:38,165
- ¡Son la familia Clauster!
- Ah, oye.
1752
01:31:38,166 --> 01:31:40,165
- Lo lamentamos.
- Te amamos, mamá.
1753
01:31:40,166 --> 01:31:41,499
¡Sí!
1754
01:31:41,500 --> 01:31:43,582
- Lo lamentamos.
- Hola, Channing.
1755
01:31:43,583 --> 01:31:44,874
- Hola, mamá.
- Oh Dios mío.
1756
01:31:44,875 --> 01:31:47,374
Reunidos aquí mismo en el programa.
1757
01:31:47,375 --> 01:31:48,499
No te vayas.
1758
01:31:48,500 --> 01:31:51,332
Cuando volvamos,
tenemos el pájaro y la abeja.
1759
01:31:51,333 --> 01:31:53,124
¡Y pasemos al comercial!
¡Vuelve en cinco!
1760
01:31:53,125 --> 01:31:54,249
Lo trasladaremos a nuestro escenario.
1761
01:31:54,250 --> 01:31:56,999
- Cariño, te ves tan genial.
- Ah, gracias. Gracias.
1762
01:31:57,000 --> 01:31:59,374
- Sí.
- Sí.
1763
01:31:59,375 --> 01:32:01,165
Lamentamos mucho todo este asunto.
1764
01:32:01,166 --> 01:32:03,041
- Sí, fue un placer verlos a todos.
- Sí.
1765
01:32:03,875 --> 01:32:06,332
Disfruta del sol,
si te gustan ese tipo de cosas.
1766
01:32:06,333 --> 01:32:07,499
¿Adónde vas, cariño?
1767
01:32:07,500 --> 01:32:09,790
esto ha sido
un pequeño truco publicitario y todo,
1768
01:32:09,791 --> 01:32:13,040
pero... ¿qué ha cambiado realmente?
1769
01:32:13,041 --> 01:32:16,624
Lamento que hayas venido hasta aquí.
pero mamá cerró la tienda.
1770
01:32:16,625 --> 01:32:19,000
Para siempre. Paz, todos ustedes.
1771
01:32:20,500 --> 01:32:22,040
¿Se le permite hacer eso?
1772
01:32:22,041 --> 01:32:24,958
No sé. Creo que ella es... ¿Cariño?
1773
01:32:26,041 --> 01:32:27,290
¿Mamá?
1774
01:32:27,291 --> 01:32:29,124
¿Mamá?
1775
01:32:29,125 --> 01:32:30,457
¿Qué está pasando?
1776
01:32:30,458 --> 01:32:33,832
Yo-yo solo, yo solo--
No me esperaba eso, ¿sabes?
1777
01:32:33,833 --> 01:32:35,832
Bueno, lo sé. Se acercaron a nosotros.
1778
01:32:35,833 --> 01:32:37,374
Todo fue de última hora.
1779
01:32:37,375 --> 01:32:39,749
Íbamos por un gran gesto.
1780
01:32:39,750 --> 01:32:40,832
Sí, bueno, no lo sé.
1781
01:32:40,833 --> 01:32:44,499
Tal vez simplemente no he terminado
estar enojado todavía.
1782
01:32:44,500 --> 01:32:45,957
Lo entiendo.
1783
01:32:45,958 --> 01:32:48,665
Los últimos tres días han...
1784
01:32:48,666 --> 01:32:50,290
- ha sido mucho.
- Lo sé.
1785
01:32:50,291 --> 01:32:52,207
Para nosotros también.
1786
01:32:52,208 --> 01:32:55,040
T-Tienes razón. Nosotros no te apoyamos.
1787
01:32:56,416 --> 01:32:59,415
Nos pediste que hiciéramos esto por ti,
y lo ignoramos por completo,
1788
01:32:59,416 --> 01:33:00,790
lo cual es terrible.
1789
01:33:00,791 --> 01:33:02,707
Quiero decir, es imperdonable.
1790
01:33:02,708 --> 01:33:05,833
Y yo... bueno, lo siento mucho, de verdad.
1791
01:33:07,916 --> 01:33:11,082
Y sé que lo que dije sobre
hacer las vacaciones por separado el año que viene,
1792
01:33:11,083 --> 01:33:12,624
hirió tus sentimientos.
1793
01:33:12,625 --> 01:33:14,832
Y lo siento también.
1794
01:33:14,833 --> 01:33:19,833
Pero... bueno, a veces quiero
tener mis propias tradiciones especiales.
1795
01:33:21,125 --> 01:33:22,915
Con mi familia, ¿sabes?
1796
01:33:22,916 --> 01:33:25,749
¿Está eso tan mal?
1797
01:33:25,750 --> 01:33:27,291
No, cariño.
1798
01:33:28,541 --> 01:33:30,999
No hay nada malo en eso.
1799
01:33:31,000 --> 01:33:34,124
Es que... a veces...
1800
01:33:36,875 --> 01:33:41,625
... me siento como
Tú tampoco me apoyas.
1801
01:33:45,541 --> 01:33:50,040
Y yo... sólo tenía que decir eso.
1802
01:33:50,041 --> 01:33:53,749
Porque es como
Estás tan asombrado por Taylor.
1803
01:33:53,750 --> 01:33:56,207
Quiero decir, quiero decir, todos lo somos.
1804
01:33:56,208 --> 01:33:59,957
Y... todavía actúas como si
Sammy es un bebé.
1805
01:33:59,958 --> 01:34:01,832
Uh, no me malinterpretes.
1806
01:34:01,833 --> 01:34:07,207
Me alegro, pero tengo una familia.
y una carrera que amo,
1807
01:34:07,208 --> 01:34:10,874
y en realidad lo estoy haciendo bastante bien.
1808
01:34:10,875 --> 01:34:13,833
Simplemente cepilla todo eso.
1809
01:34:16,000 --> 01:34:19,041
Como si ni siquiera importara.
1810
01:34:20,125 --> 01:34:25,457
Creo que tal vez, inconscientemente, si tú,
Si no fueras a quedar impresionado por mí,
1811
01:34:25,458 --> 01:34:27,875
Entonces no me ibas a impresionar.
1812
01:34:30,625 --> 01:34:34,790
La verdad es tu...
tu opinión significa...
1813
01:34:34,791 --> 01:34:36,916
significa más para mí que cualquier otra cosa.
1814
01:34:39,541 --> 01:34:40,916
Cualquier cosa.
1815
01:34:43,416 --> 01:34:45,500
Mi pequeño frijol.
1816
01:34:47,500 --> 01:34:51,957
Estoy tan impresionado contigo
ni siquiera hay palabras.
1817
01:34:55,458 --> 01:34:59,874
no lo sé,
tal vez tengo-tengo-tengo miedo de, um,
1818
01:34:59,875 --> 01:35:02,624
si te digo eso, eso...
1819
01:35:02,625 --> 01:35:06,582
si dejo al gato
fuera de la bolsa, que...
1820
01:35:06,583 --> 01:35:10,916
entonces lo sabrás
que ya no me necesitas...
1821
01:35:13,416 --> 01:35:14,624
...y te perderé.
1822
01:35:14,625 --> 01:35:16,624
Sí, tal vez sea eso.
Creo que eso es lo que es.
1823
01:35:16,625 --> 01:35:19,375
Eh, ese es mi mayor temor.
1824
01:35:20,083 --> 01:35:25,207
Y tal vez siempre estoy
Voy a necesitar que me necesites
1825
01:35:25,208 --> 01:35:28,207
sólo... un poquito.
1826
01:35:29,375 --> 01:35:31,000
¿Está eso tan mal?
1827
01:35:34,583 --> 01:35:36,625
Nunca me perderás, mamá.
1828
01:35:38,500 --> 01:35:39,875
Lo lamento.
1829
01:35:45,458 --> 01:35:47,207
¿Miel? ¿Tú allí?
1830
01:35:47,208 --> 01:35:48,582
Cariño, ¿estás ahí?
1831
01:36:05,291 --> 01:36:07,207
Ahí vamos.
1832
01:36:07,208 --> 01:36:11,999
♪ Demasiados corazones rotos
se han caído al río ♪
1833
01:36:12,000 --> 01:36:15,915
♪ Demasiadas almas solitarias
se han ido a la deriva hacia el mar ♪
1834
01:36:15,916 --> 01:36:17,124
♪ Haz tus apuestas...
1835
01:36:17,125 --> 01:36:18,707
Ah, cariño, estaba tan asustada.
1836
01:36:18,708 --> 01:36:21,290
Oh, no seas dramático.
1837
01:36:21,291 --> 01:36:23,040
- No--
- No ibas a morir de hambre.
1838
01:36:23,041 --> 01:36:24,832
Siempre puedes hacerte un sándwich.
1839
01:36:24,833 --> 01:36:28,290
No, no, no, no es eso.
Ver...
1840
01:36:28,291 --> 01:36:32,207
Hace 40 años, tuve mi oportunidad más afortunada,
1841
01:36:32,208 --> 01:36:36,207
y me juré a mí mismo si te tengo,
Nunca lo daría por sentado.
1842
01:36:36,208 --> 01:36:39,124
Y... ven a descubrirlo,
1843
01:36:39,125 --> 01:36:41,874
La complacencia se apoderó de mí.
1844
01:36:41,875 --> 01:36:44,374
- ¿Bien?
- Mmm.
1845
01:36:44,375 --> 01:36:47,707
Así que gracias por la llamada de atención.
y quiero que sepas
1846
01:36:47,708 --> 01:36:51,875
eso qué-lo que haces por nosotros,
para todos nosotros...
1847
01:36:53,333 --> 01:36:55,083
...nunca está detrás de escena.
1848
01:36:57,208 --> 01:36:59,124
♪ Crees que vas a romper ♪
1849
01:36:59,125 --> 01:37:02,999
♪ Luego dice que quiere hacer las paces ♪
1850
01:37:03,000 --> 01:37:07,457
♪ Ooh, me hiciste amarte ♪
1851
01:37:07,458 --> 01:37:12,165
♪ Ooh, te has ido ♪
1852
01:37:12,166 --> 01:37:16,290
♪ Ooh, me tenías gateando ♪
1853
01:37:16,291 --> 01:37:19,374
♪ arriba de la pared ♪
1854
01:37:42,500 --> 01:37:45,790
♪ Como caminar bajo la lluvia y la nieve ♪
1855
01:37:45,791 --> 01:37:47,582
♪ cuando no hay adónde ir ♪
1856
01:37:47,583 --> 01:37:53,374
♪ y te sientes como
una parte de ti está muriendo ♪
1857
01:37:53,375 --> 01:37:57,874
♪ Y estás buscando
la respuesta en sus ojos ♪
1858
01:37:57,875 --> 01:37:59,249
♪ Crees que vas a romper ♪
1859
01:37:59,250 --> 01:38:01,624
♪ Luego dice que quiere hacer las paces...
1860
01:38:01,625 --> 01:38:03,499
Sammy, hola.
1861
01:38:03,500 --> 01:38:05,790
Mae Bell. ¿Cómo llegaste aquí?
1862
01:38:05,791 --> 01:38:08,332
Oh, mi amigo Brian tiene una pasantía.
con el departamento de arte.
1863
01:38:08,333 --> 01:38:10,499
- Me coló.
- Está bien.
1864
01:38:10,500 --> 01:38:11,665
Fresco.
1865
01:38:11,666 --> 01:38:14,957
De todos modos, vi a tu mamá en Zazzy.
y desde entonces,
1866
01:38:14,958 --> 01:38:18,249
He estado pensando en nosotros sin parar.
1867
01:38:18,250 --> 01:38:20,332
Eso fue hace como media hora.
1868
01:38:20,333 --> 01:38:24,957
Lo sé, e inmediatamente le envié un mensaje de texto a Brian.
y se subió a un Uber.
1869
01:38:24,958 --> 01:38:28,957
Es sólo que, Sammy,
Ojalá supiera cómo dejarte.
1870
01:38:28,958 --> 01:38:31,290
- ¿No es eso de Brokeback Mountain?
- No importa.
1871
01:38:31,291 --> 01:38:34,707
Lo que importa es que vine aquí porque
1872
01:38:34,708 --> 01:38:37,040
cuando te das cuenta que quieres gastar
el resto de tu vida con alguien--
1873
01:38:37,041 --> 01:38:39,290
Lo siento. Mi teléfono.
1874
01:38:39,291 --> 01:38:42,915
♪ Las cosas que hacemos por amor,
las cosas que hacemos por amor ♪
1875
01:38:42,916 --> 01:38:44,374
♪ Las cosas que hacemos por amor...
1876
01:38:44,375 --> 01:38:47,207
...quieres el resto de tu vida
para empezar lo antes posible.
1877
01:38:47,208 --> 01:38:49,207
Lo siento, ¿qué?
1878
01:38:49,208 --> 01:38:52,957
Dije, cuando te das cuenta que quieres gastar
el resto de tu vida con alguien--
1879
01:38:52,958 --> 01:38:55,957
Ah, sí.
Eso es, uh, uh, Cuando Harry conoció a Sally...
1880
01:38:55,958 --> 01:38:57,790
Oh, felicidades, Sammy,
ves muchas películas.
1881
01:38:57,791 --> 01:38:59,582
Estoy diciendo que deberíamos volver a estar juntos.
1882
01:38:59,583 --> 01:39:01,832
¿Sabes que? Creo que está bien.
1883
01:39:01,833 --> 01:39:03,374
Probablemente estemos mejor así.
1884
01:39:03,375 --> 01:39:05,374
Estarás bien. Yo también lo haré.
1885
01:39:05,375 --> 01:39:07,457
Dios mío,
¿Estás rompiendo conmigo ahora?
1886
01:39:07,458 --> 01:39:10,540
No, definitivamente tú rompiste conmigo primero.
1887
01:39:10,541 --> 01:39:12,832
¿Abrazarlo?
1888
01:39:12,833 --> 01:39:15,457
♪ Las cosas que hacemos por amor ♪
1889
01:39:15,458 --> 01:39:17,541
Bendiciones.
1890
01:39:30,083 --> 01:39:33,999
Entonces, Channing tuvo que tener
su viaje de esquí navideño,
1891
01:39:34,000 --> 01:39:36,999
y todos vinimos también...
1892
01:39:38,375 --> 01:39:41,790
♪ Inflables de césped en el patio,
Diciembre tiene mi oropel enredado...
1893
01:39:42,875 --> 01:39:46,915
...al igual que Sammy y su nuevo amor,
lo que significa...
1894
01:39:46,916 --> 01:39:50,165
la reina de las rebecas
todavía nunca está lejos.
1895
01:39:50,166 --> 01:39:53,790
Estoy muy feliz de que nuestras familias pudieran hacer
este viaje de esquí juntos.
1896
01:39:53,791 --> 01:39:56,040
Sí, yo también, Jeanne. Yo también.
1897
01:39:56,041 --> 01:39:57,166
- ¡Bendiciones!
- Bendiciones.
1898
01:39:59,375 --> 01:40:02,707
Es bueno probar cosas nuevas.
1899
01:40:04,541 --> 01:40:07,249
Cuidado, algunos viejos hábitos persisten.
1900
01:40:07,250 --> 01:40:10,874
Chicos, chicos, todos,
¡Esta es mi nueva novia Serena!
1901
01:40:10,875 --> 01:40:12,915
¡Bienvenido a la familia!
1902
01:40:12,916 --> 01:40:15,707
♪ Agite, agite, agite la bola de nieve...
1903
01:40:15,708 --> 01:40:17,790
¿Pero sabes qué?
1904
01:40:17,791 --> 01:40:20,540
Toda la familia usó
esas tres pequeñas palabras,
1905
01:40:20,541 --> 01:40:25,874
y tuve tanta ayuda que
Me ahuyentaron por un rato.
1906
01:40:25,875 --> 01:40:28,707
♪ Esta Navidad...
1907
01:40:28,708 --> 01:40:30,707
No te preocupes.
1908
01:40:30,708 --> 01:40:32,916
Regresaré dentro en un minuto.
1909
01:40:34,000 --> 01:40:36,624
Pero hasta entonces...
1910
01:40:36,625 --> 01:40:38,415
salud, mamás.
1911
01:40:38,416 --> 01:40:42,665
Que vuestros corazones estén siempre llenos
en esta época del año,
1912
01:40:42,666 --> 01:40:44,999
incluso si tus medias no lo son.
1913
01:40:45,000 --> 01:40:47,582
Feliz Navidad.
1914
01:40:47,583 --> 01:40:49,207
- ♪ Feliz, feliz ♪
- ♪ ¡Ho! ♪
1915
01:40:49,208 --> 01:40:50,832
- ♪ Muy, muy ♪
- ♪ ¡Ho! ♪
1916
01:40:50,833 --> 01:40:54,833
♪ Muy feliz Navidad ♪
1917
01:40:56,250 --> 01:40:57,915
- ♪ Feliz, feliz ♪
- ♪ ¡Ho! ♪
1918
01:40:57,916 --> 01:40:59,415
- ♪ Muy, muy ♪
- ♪ ¡Ho! ♪
1919
01:40:59,416 --> 01:41:03,458
♪ Muy feliz Navidad ♪
1920
01:41:04,916 --> 01:41:06,415
- ♪ Feliz, feliz ♪
- ♪ ¡Ho! ♪
1921
01:41:06,416 --> 01:41:08,165
- ♪ Muy, muy ♪
- ♪ ¡Ho! ♪
1922
01:41:08,166 --> 01:41:11,958
{\an8}♪ Muy feliz Navidad ♪
1923
01:41:16,250 --> 01:41:22,290
{\an8}♪ Escuché las campanas el día de Navidad ♪
1924
01:41:22,291 --> 01:41:28,915
{\an8}♪ Suenan sus viejos y familiares villancicos ♪
1925
01:41:28,916 --> 01:41:35,040
{\an8}♪ y salvajes y dulces las palabras se repiten ♪
1926
01:41:35,041 --> 01:41:37,999
{\an8}♪ de paz en la Tierra ♪
1927
01:41:38,000 --> 01:41:42,957
{\an8}♪ buena voluntad hacia los hombres ♪
1928
01:41:42,958 --> 01:41:45,707
{\an8}♪ Pensé cómo ♪
1929
01:41:45,708 --> 01:41:50,374
{\an8}- ♪ como había llegado el día ♪
- ♪ El día había llegado ♪
1930
01:41:50,375 --> 01:41:55,957
{\an8}♪ los campanarios de toda la cristiandad ♪
1931
01:41:55,958 --> 01:41:58,457
{\an8}♪ había rodado ♪
1932
01:41:58,458 --> 01:42:01,874
{\an8}♪ la canción ininterrumpida ♪
1933
01:42:01,875 --> 01:42:05,082
{\an8}♪ de paz en la Tierra ♪
1934
01:42:05,083 --> 01:42:08,665
{\an8}♪ buena voluntad ♪
1935
01:42:08,666 --> 01:42:12,957
{\an8}♪ a los hombres ♪
1936
01:42:12,958 --> 01:42:15,124
{\an8} ¡Oh!
1937
01:42:24,958 --> 01:42:28,457
{\an8}♪ Bienvenidos a mi canción navideña ♪
1938
01:42:28,458 --> 01:42:32,291
{\an8}♪ Me gustaría agradecerte por el año ♪
1939
01:42:33,750 --> 01:42:37,790
{\an8}♪ Así que te envío esta tarjeta de Navidad ♪
1940
01:42:37,791 --> 01:42:42,458
{\an8}♪ para decir: "Es bueno tenerte aquí" ♪
1941
01:42:43,875 --> 01:42:46,832
{\an8}♪ Me gustaría cantar sobre todas las cosas ♪
1942
01:42:46,833 --> 01:42:50,499
{\an8}♪ tus ojos y tu mente pueden ver ♪
1943
01:42:50,500 --> 01:42:53,790
{\an8}♪ Así que súbete al tocadiscos ♪
1944
01:42:53,791 --> 01:43:00,415
{\an8}♪ Oh, entra en Navidad conmigo, sí ♪
1945
01:43:00,416 --> 01:43:03,874
{\an8}♪ Entra en Navidad,
unámonos ♪
1946
01:43:03,875 --> 01:43:07,457
{\an8}♪ Podemos ver caer la nieve
por los siglos de los siglos ♪
1947
01:43:07,458 --> 01:43:10,915
{\an8}♪ Come, bebe y regocíjate,
ven conmigo ♪
1948
01:43:10,916 --> 01:43:16,999
{\an8}♪ Entra en Navidad,
la entrada es gratuita ♪
1949
01:43:17,000 --> 01:43:21,165
{\an8}♪ Cuídate en todo lo que hagas el próximo año ♪
1950
01:43:21,166 --> 01:43:26,624
{\an8}♪ y sigue sonriendo a través de los días ♪
1951
01:43:26,625 --> 01:43:30,624
{\an8}♪ Si podemos ayudarte a entretenerte ♪
1952
01:43:30,625 --> 01:43:35,083
{\an8}♪ oh, encontraremos la manera ♪
1953
01:43:36,458 --> 01:43:39,457
{\an8}♪ Feliz Navidad a todos ♪
1954
01:43:39,458 --> 01:43:42,832
{\an8}♪ No hay ningún lugar donde preferiría estar ♪
1955
01:43:42,833 --> 01:43:46,332
{\an8}♪ que preguntarte si estarías dispuesto a hacerlo ♪
1956
01:43:46,333 --> 01:43:53,374
{\an8}♪ entrando a la Navidad conmigo ♪
1957
01:43:53,375 --> 01:43:56,540
{\an8}♪ Entra en Navidad,
unámonos ♪
1958
01:43:56,541 --> 01:44:00,124
{\an8}♪ Podemos ver caer la nieve
por los siglos de los siglos ♪
1959
01:44:00,125 --> 01:44:03,582
{\an8}♪ Come, bebe y regocíjate,
ven conmigo ♪
1960
01:44:03,583 --> 01:44:09,207
{\an8}♪ Entra en Navidad,
la entrada es gratuita ♪
1961
01:44:17,291 --> 01:44:20,790
{\an8}♪ Bienvenidos a mi canción navideña ♪
1962
01:44:20,791 --> 01:44:25,999
{\an8}♪ Me gustaría agradecerte por el año ♪
1963
01:44:26,000 --> 01:44:30,124
{\an8}♪ Así que te envío esta tarjeta de Navidad ♪
1964
01:44:30,125 --> 01:44:35,166
{\an8}♪ para decir: "Es bueno tenerte aquí" ♪
1965
01:44:36,208 --> 01:44:39,082
{\an8}♪ Me gustaría cantar sobre todas las cosas ♪
1966
01:44:39,083 --> 01:44:42,874
{\an8}♪ tus ojos y tu mente pueden ver ♪
1967
01:44:42,875 --> 01:44:46,165
{\an8}♪ Así que súbete al tocadiscos ♪
1968
01:44:46,166 --> 01:44:52,832
{\an8}♪ Oh, entra en Navidad conmigo, sí ♪
1969
01:44:52,833 --> 01:44:56,124
{\an8}♪ Entra en Navidad,
unámonos ♪
1970
01:44:56,125 --> 01:44:59,749
{\an8}♪ Podemos ver caer la nieve
por los siglos de los siglos ♪
1971
01:44:59,750 --> 01:45:03,207
{\an8}♪ Come, bebe y regocíjate,
ven conmigo ♪
1972
01:45:03,208 --> 01:45:08,290
{\an8}♪ Entra en Navidad,
la entrada es gratuita ♪
1973
01:45:08,291 --> 01:45:09,832
{\an8}♪ Oh ♪
1974
01:45:09,833 --> 01:45:11,374
{\an8}♪ Entra en la Navidad ♪
1975
01:45:11,375 --> 01:45:13,165
{\an8}- ♪ Unámonos ♪
- ♪ Unámonos ♪
1976
01:45:13,166 --> 01:45:16,749
{\an8}♪ Podemos ver caer la nieve
por los siglos de los siglos ♪
1977
01:45:16,750 --> 01:45:18,499
{\an8}♪ Come, bebe y diviértete ♪
1978
01:45:18,500 --> 01:45:20,415
{\an8}- ♪ Ven conmigo ♪
- ♪ Oh, ven ♪
1979
01:45:20,416 --> 01:45:25,458
{\an8}♪ Entra en Navidad,
la entrada es gratuita ♪
1980
01:45:35,416 --> 01:45:37,416
{\an8}